Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 153, с. 149

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 153 из 496

С. 149

Оригинал (по-польски)

na, który Chrystusa Pana dziecigeiem widział i drzacémi rękami piastować "był godzien, oglądać można), tudzież wiele innych miast biegł. "Tymczasem Mikołaj Gara zniewolony wymową, albo raezéj orężem Seibora Polaka, który już na niego nastawał, oraz przeoną odpowiedzią króla polskiego, radami nakoniec malki swojej, niewiasty wielkiéj roztropności,

przewidującej jak wielkie nieszczęścia na dóm jej ze śmierci kr ólewskićj spłynąćby musiały, przekonany, nie tylko I króla Zygmunta wyzwolił, lecz nadto głównie się do tego przyłożył, aby go do dawniejszej władzy przy- "wrócić:

Zygmuut odzyskawszy zamek budzynski wyruszył do Dalmacji z wojskiem przeciwko W ładysławoy lowi. neapolilańskiemu i snadnie slamtad go wyrugował, „NV egrów 7 zwolenników jego sprawy, kló-

Примечания

122 (продолжение примечания со с. 148) lesce, nikopolskidj nieobecność Zygmunta w kraju, wieść „poległ:, dozwoliła jego wrogom podnieść głowę i my- „uowych. rozruchach. Wojewoda siedmiogrodzki Stefan Laczkowiez £ siestrganem swoun Stefanem Simontornya, gorliwi stronnicy związku Horwatów, stanęli na czele spisku i wezwali na tron „węgierski Władysława króla neapolitańskiego syna niedawno zawanego Karoła; gdy atoli ten. z przybyciem zwleka, Laczszuka sprzymierzeńców w Bosnji, kraju hołdownym koroegierskićj, szarpanym niczgodą między 'lwartkiem i Ostoją; ale jednomyślnie z pod rządu Zygmunta wydobyć się: ' Twartko poddał się Turkom, Christicz złączywszy się Z Laczkowiczem | uznał zwierzchność Władysława neapolitańskiego. Wojewoda, muliański Myrxa został hołdownikiem Porty, liospodar (продолжение на с. 150)

Перевод на русский

на котором он увидел Христа Господня в младенчестве и держал дрожащими руками "был достоин быть увиденным), и побежал во многие другие города".

предсказывая, какие великие несчастья придут в ее дом вследствие смерти короля, он был убежден, что не только освободил короля Сигизмунда, но и способствовал главным образом восстановлению его прежней власти:

Вернув себе замок Будзын, Зигмут отправился со своим войском в Далмацию против Владислава II. Неаполитанец и легко сламтад вытеснили его», «Н. В. Егри 7 сторонников его дела, кло-

Примечания

122 (продолжение примечания со с. 148) Лесце, отсутствие Никопольского Сигизмунда в стране, известие о его смерти позволило его врагам поднять голову, а нам - начать беспорядки. Трансильванский воевода Стефан Лачкове с £ siestrgan Swun Стефан Симонторня, ревностные сторонники Хорватской унии, возглавил заговор и призвал на венгерский престол короля Владислава, неаполитанского сына недавно вышедшего замуж Кароля; но когда он задержал прибытие союзников в Боснию, страну, лояльную Корегьерам, раздираемую конфликтом между Лвартеком и Остоя; Владислав Неаполитанский. Воевода Мулян Миркса стал данью Порты, лиосподаром. (продолжение на с. 150)