Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 151, с. 147

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 151 из 496

С. 147

Оригинал (по-польски)

W tym czasie. akademja krakowska wszelkich uimiejetnosci, na całą Europę sławna, przez: "Władysława Jagiełłę założoną została. Nauczycieli, mężów znałiomitćj nauki ze szkoły głównej pragskidj wezwał, dochodami roeznémi ' wszystkich opatrzył, przeznaczywszy | mna 'ten' Koniec włości, czynsze, benefieja i i królewskie docłiody 14).:

' "Około tego czasu książęta rzeszy wyzdli z godności cesarskiej Wacława króla rzymskiego i 'ezeshiego, na jego miejsce wybrany Rupert książe bawarski e Zygmunt także król węgierski po. smutnym zgonie małżonki swojej Marji jb ściągnął na siebie, nienawiść Węgrów za to, iż kilku znakomitszych mię- | dzy niemi Śmiercią ukarał. Uwięzionego poddani poruczyli straży Mikołają Gara, którego ojca pedatina Węgierskiego Zygmunt ściąć był rozkazał; ' Judzież jego matce, tym końcem: aby, | ci mszeząc, się: śmierci ojca i "męża, życia qo pozbawili: Ww rów, zaś uwolnili ^ tym 'sposóbem od zarzulu. królohójstwa. Wszakże Zygmunt użył ealćj potęgi wymowy.aby Mikolaja | i mialkę Jego odwiódł od zbroczenia rąk122

Примечания

121 (окончание примечания со с. 146) B (1) Ob. "Wiszniewskiego Mich. bist. literatury. polskiej t. 2 str. 240 i t, 4 str, 225, (7

122 (место знака в тексте не установлено) Znajduje się o tém osobne dzieło historyczne: Uirici Obrecht apparatus juris publiki st Acta depositionis Venceslai et electionis Reperti (ed. Fieéher) Lips- et:Jenae, $763. 4.-Złożeme z godności cesarskiej Wacława mialo miejsce 20, sierpnią 1409 r.. Ob. Aschbach t. I.str. 151. Nazajutrz obrano królem rzymskim Ru (продолжение на с. 148)

Перевод на русский

В это время. Краковскую Академию всех способностей, известную во всей Европе, основал: «Владислав Ягайло. Он вызвал учителей, людей знания из главной школы Праги, и обеспечил их различными доходами, отдав мне «эту» часть имения, ренту, льготы и королевские пожертвования 14):

«Приблизительно в это время князья Рейха свергли Вацлава, короля Рима, и Эзеши, а на его место были избраны Руперт, герцог Баварии, и Сигизмунд, также король Венгрии. Из-за печальной смерти своей жены Марьи он навлек на себя ненависть венгров из-за того, что несколько выдающихся людей- | Он наказал их смертью. Заключенные подданные доверили охрану Николаю Гару, отца которого, венгерского педатина, Сигизмунд приказал обезглавить; ' И его матери, этот конец: чтобы, | они, извиняясь за смерть отца и мужа, лишили его жизни и тем освободили от царзула царственности. Однако Зигмунт использовал величайшую силу красноречия, чтобы отговорить Николая и его сына от совершения преступления их рук122

Примечания

121 (окончание примечания со с. 146) Б (1) Об. «Вишневский Мих. бист. литература. Польский об. 2, стр. 240 и том. 4, стр. 225, (7

122 (место знака в тексте не установлено) Об этом есть отдельная историческая работа: Уиричи Обрехт аппарат юриста публичного акта депозитионис Венцеслаи и выборы Реперти (изд. Фиехер) Lips-et:Jenae, $763. 4.-Низложение императорского сана Вацлава произошло 20 августа 1409 года. Текущий Aschbach vol. И.ул. 151. На следующий день королём Рима был избран Ру (продолжение на с. 148)