Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 150, с. 146

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 150 из 496

С. 146

Оригинал (по-польски)

ehociaż na pićrwszy rzut oka narzeczona, ile z twarzy mniéj nadobna, wcale mu się nie podobała, tak iż szukał sposobu te odesłać i postarać się o inną piękniejszą, lecz ponieważ zrękowiny w domu ojcowskim już przez posłów, moc ku temu mających zawarle były, wielką to im niełaskę królewską przyniosło, iż nie czekając jego zezwolenia rzecz całą przyśpieszyli121.

M

Примечания

121 Cilly miasteczko w Styrji było gniazdein potężnego w wiekach średnich rodu. Cesarz Ludwik Bawarski w r. 1339 mianował pićrwszyni hrabią ciłłyjskim Fryderyka Sanneck; wkrótce następcy jego zasługemi, na dworze Lndwika króla węgierskiego przyszli do wielkiego znaczema w tym kraju. Po śmierci Kazimierza w. (5. listop. 1370), Ludwik dwie córki jego Anne: Jadwigę, z Jadwigi księżniczki Głogowskiej, zabrał z sobą do Węgier i zadawszy im nieprawość urodzenia, starał się wydać je za mąż za ludzi, na których wierności mógł polegać. Jednym z takich był Wilhelm hrabia Cilly. Skarby które Anna wniosła w dóm męża, niemało przyczyniły się do podniesienia jego potęgi. Spokrewniony ze znakomitym rodem Gara w Węgrzech, wielki wpływ razem z bratem swoim Hermanem wywierali na sprawy tego państwa. W r. 1401 Władysław Jagiełło poślubił corkę Wilhelma, która urodzona w Styrji, kraju jeszcze wpół-sławiańskim niewiele miała trudności prędko wyuczyć się po polsku. Cesarz Zygmunt poślubił w 4408 siostrę stryjeczną Anny „Barbarę, córkę Hermana IŁ „hr. eillyjskiego. Ostatni z tego domu był Ulryk zabity 11. listopada 1456. przez Władysława Korwina, syma Jana Hunniada. Ob. Sim. Fr. Hahn Collectio monumentorum veterum et recentium ineditorum, Brunswigae 1724— 26. 8. 2, tomy, w którćj w tomie 2. znajduje się: Chronica der Grafen von Cilley. Porówn. Spenera Opus heraldicum t. 2, str. 64 1750, Imhofa Notitia S. R. J. procerum 1699. str, 21, który uwiadamia że Cilly jako Jenność cesarstwa dostała się Fryderykowi lll. cesarzowi; nadto Ob. (продолжение на с. 147)

Перевод на русский

хотя с первого взгляда он не любил свою невесту, хотя у нее было менее красивое лицо, поэтому он искал способа отослать ее и получить другую, более красивую, но так как помолвка в отцовском доме уже была совершена послами, имевшими на это власть, то это навлекло на них большую царскую немилость тем, что торопило все дело, не дожидаясь его разрешения.121 .

М

Примечания

121 Силли, город в Штирии, был резиденцией могущественной семьи в средние века. В 1339 году император Людовик Баварский назначил Фридриха Саннека пятым графом Силлии; Вскоре его преемники, благодаря его достижениям, при дворе Линдвика, венгерского короля, приобрели большое значение в этой стране. После смерти Казимира Великого (5 ноября 1370 г.) Людвик взял с собой в Венгрию двух своих дочерей Анну: Ядвигу от Ядвиги, княгини Глоговской, и, объявив их внебрачными, пытался выдать их замуж за людей, на верность которых он мог положиться. Одним из них был Уильям, граф Силли. Сокровища, которые Анна принесла в дом мужа, во многом способствовали увеличению его могущества. Будучи родственником прославленной семьи Гара в Венгрии, он и его брат Герман оказали большое влияние на дела этой страны. В 1401 году Владислав Ягайло женился на дочери Вильгельма, которая, родившаяся в Штирии, все еще полуславянской стране, без труда быстро выучила польский язык. Император Сигизмунд женился в 4408 году на кузине Анны Барбаре, дочери Германа II, графа Эйлли. Последним из этого дома был Ульрик, убитый 11 ноября 1456 года Владиславом Корвином, сыном Яна Гунниада. Об. Сим. о. Hahn Collectio Monumentorum veterum et Recentium Ineditorum, Brunswigae 1724— 26. 8. 2, тома, в которых во 2-м томе есть: Chronica der Grafen von Cilley. Сравните Opus Heraldicum Спенера, том. 2, с. 64 1750, Imhofa Notitia S.R.J. procerum 1699. lll. императору; более того, Об. (продолжение на с. 147)