История Короны Польской, т. I. Лист 149, с. 145
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 145
Оригинал (по-польски)
jarzona; hiektórzy za$ z nieh niewatpliwie królestwa
byli godni, jednak panowie Koronni żadnego z nich mie Wzięli: lecz Ludwika króla węgierskiego, a po jego zgonie Zygmunta margrabię brandeburskiego, obcych książąt wólnćmi głosami do panowania nad sobą wezWali. „Jeżeli atóli niepokoi ciebie królu sumienie, ześ — cudze królestwo żajął, jak o tém zdajesz się być prze-. _konanym, żyje Anna Wilhelma hrabi cillyjskiega. córka, Kazimierza wielkiego rodzona wnuczka, wieku kwitnącego księżniczka, tę poślubić. możesz abyś oboJem prawem, ' wyboru i dziedzictwa królestwem władał; przeto błagamy, odstąp zamiaru odjazdu i w rzą-: dzeniu krajem, jak począłeś szczęśliwie, tak i dalej po-120
Примечания
120 (место знака в тексте не установлено) słępuj. Władysław Jagiełło tém oświadczeniem ożywiony, przychylając się do żądań panów, rządy królestwa napowrót objął i po Annę wnuczkę Kazimierza w. do Cillyi, trzech.senatorów wysłał, z prośbą, o rękę Księżniczki; złecił im aby ją do Krakowa przywiedli, gdzie. nimby królowi poślubioną była, wyuczyć sie - miala języka polskiego. Czas wesela złożono za ośm miesięcy, a mianowicie 'podezas zapust. Gdy posłowie' wyjechali po oblubienice królewską, Władysław udal się do Litwy dla odwiedzenia tego kraju i dla łowów: Tymezasem księżniczka do Krakowa przybywe szy, kilka miesięcy nauce polskiego języka poświęcając, powrotu królewskiego oczekiwała. Władysław na czas naznaczony przywigałszy z sobą wielki zapas naj-, wyboruiejszéj źwierzyny, z' Litwy przybył i gody w Krakowie z najwspanialszą okazałością obchodził
Перевод на русский
светящийся; некоторые, кто, несомненно, получат от них королевства
они были достойны, но коронные лорды не взяли ни одного из них; но они назвали Людовика венгерским королем, а после его смерти Сигизмунда маркграфом Брандебурга, иностранными принцами, обладавшими свободным голосом, чтобы управлять собой. «Но если, о король, тебя беспокоит совесть, что ты завладел чужим королевством, как ты, кажется, убежден в этом, Анна Вильям, граф Силли, жива. Дочь Казимира Великого, внучка Казимира Великого, принцесса цветущего возраста, ты можешь жениться на ней. Ты можешь управлять королевством по праву, выбору и наследству; поэтому мы умоляем тебя, воздержись от намерения покинуть страну и управлять ею. зачатие и так далее после-120
Примечания
120 (место знака в тексте не установлено) стервятник. Владислав Ягайло, воодушевленный этим заявлением, согласившись с требованиями панов, снова принял на себя управление королевством и послал трех сенаторов в Циллию за Анной, внучкой Казимира, просить руки княгини; Он попросил их привезти ее в Краков, где. прежде чем выйти замуж за короля, ей пришлось выучить польский язык. Свадебная церемония состоялась через восемь месяцев, а именно «Подеся Масленица». Когда послы уехали за королевской невестой, Владислав отправился в Литву, чтобы посетить эту страну и поохотиться: Тем временем принцесса прибыла в Краков, посвятила несколько месяцев изучению польского языка и ждала возвращения короля. В назначенное время Владислав, привезя с собой большой запас отборнейшей дичи, прибыл из Литвы и с величайшим великолепием отпраздновал свадьбу в Кракове.