История Короны Польской, т. I. Лист 148, с. 144
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 144
Оригинал (по-польски)
ślubienia królowej swojćj wezwali a nadewszystko, że jemu i jego ludowi światło prawdziwdj wiary ukazali; gdy zaś teraz malżonka jego Jadwiga prawdziwa dziedziczka królestwa bezdzietnie zmarła, nie widzi jakimby prawem dłużej miał panować, gdy dziedzictwo po królowej na jej krewnych spada; a więc prosi aby mu wolno było za ich zgodą, spokojnie z Polski ustąpić i do ojczystego siedliska na Lilwę wrócić. Niech kto inny rządy obejmie, kto większe ku temu ma prawo, ktokolwiek zaś panować będzie w tćm sławnóm królestwie, zawsze i jego osobę i kraje koronue w wieczném przymierzu i życzliwości zachowa. Na tę najłaskawszego króla słowa, wszyscy się wzdrygneli i błagać poczęli aby królestwa, które mądrym rządem do najlepszego stanu doprowadził, odjazdem swoim na niebezpieczeüstwo nie narażał i narodu, który chce mu być uległym w zawichrzenie nie wirącał, że oni innego króla nie pragną, innego szukać nie chcą. Nieprzystoi zaiste aby sam wyzuwał się z korony, która z wolnego wyboru i jednomysInéj wszystkich zgody była mu oddana i przezeń przyjęta. 'To go bynajmniéj wzruszać nie powinno, czy dziedzictwo korony nie spadło na krewnych zmarłej krolowéj, ho panowie polscy używają lego prawa, iż pominawszy nawet krewnych, kogokolwiek obcego, jakiego najpożyteczniejszym dla kraju być uznają, królem obrać moga. Po Kazimierzu, który szczęśliwie nad nimi panował, i z którym większa część książąt mazowieckich i szląskich najściślejszym węzłem krwi była sko-
Перевод на русский
они призвали к обетам своей королевы и, прежде всего, показали ему и его народу свет истинной веры; и теперь, когда его жена Ядвига, истинная наследница королевства, умерла бездетной, он не видит, как он имеет какое-либо право править дальше, когда наследство королевы достается ее родственникам; поэтому он просит, чтобы ему разрешили с их согласия мирно покинуть Польшу и вернуться на родину в Лильву. Пусть правит кто-то другой, у кого на это больше прав, и тот, кто будет править в этом знаменитом королевстве, всегда сохранит свою личность и страны-короны в вечном союзе и доброте. При этом милостивом слове короля все вздрогнули и стали умолять его не подвергать своим уходом под угрозу царство, которое он привел в лучшее состояние своим мудрым управлением, и не ввергать в хаос народ, желающий быть ему покорным, потому что они не хотят другого царя, не хотят искать другого. Действительно, неприлично ему лишать себя короны, которая была ему дана и принята им по свободному выбору и единогласному согласию всех. «Его нисколько не должно волновать, не перешло ли наследство короны к родственникам умершей королевы, так как польские паны пользуются своим законом, что, даже не обращая внимания на родственников, они могут избрать королем любого иностранца, которого они считают наиболее полезным для страны. После Казимира, который счастливо правил ими и с которым было тесно связано кровным родством большинство мазовецких и силезских князей,