Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 147, с. 143

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 147 из 496

С. 143

Оригинал (по-польски)

dać; późnićj przerażona okropnością niewysłowionćj | zbrodni, albo lękając się najsroższych mak gdyby się rzecz odkryła, na przedmieściu śród pola. ciało pańskie wyrzuca; bydło'które się tam wówczas paslo, stangwszy w około na kolana padać i lagodném rycze-' niem to miejsce wielbić zaczęło, eo pasterzów w 4a-' kie zadziwienie wprawilo, iż o zmalezienim najświętszego sakramentu prałatów i kanoników miejscowyeh:. uwiadomili, którzy z największćm uszanowaniem zebrawszy, na miejsce poświęcone go odnieśli; pole to' wnet zajaśniało wielu zdumiewającemi cudami; ozdobił je przeto król Władysław wspaniałym kościołem, i zakonnikom od syryiskićj góry Karmelu karmeKitami zwanyin, dołączywszy do niego klasztor poru= czył, ta świętość i do dziś dnia tam się chowa, czczona od wielkiego napływu pobożnych. |

Ze śmiercią królowej Jadwigi, przez którćj zaSlubienie król Władysław Jagiełło z Litwy wezwany, korony polskiej dostąpił, począł się trwożyć o utrzymanie się przy niej, obawiając się aby lud nie wypowiedział mu posłuszeństwa, gdyż królowa, którćj pr a wo do korony służyło, bezpotomnie zgasla, lub aby zewnętrzną czyją przemocą z państwa nie był zrugowany, zamyślał więc przed wybuchnieniem jakich zaburzeń, królestwo opuścić i do Litwy wrócić. Zwoławszy przeto najznakomitszych urzędników koronnych; wynurzył im swą wdzięczność, że bez Żadnych jego poprzedniczych zasług, nieznanego, poganina i owszem

Примечания

119 (окончание примечания со с. 142) ciągłego nieprzyjacieła królestwa, do korony i do za-

Перевод на русский

давать; позже напуганный невыразимым ужасным преступлением или опасающийся самых жестоких маков, если вещь будет обнаружена в пригороде посреди поля. тело господина выбрасывает; Скот, пасшийся там в это время, стал вокруг на колени и тихо мычал, и стал прославлять это место, а пастухи изумились тому, что местные святители и каноники нашли самое святое таинство: сообщили им, которые собрали его с величайшим почтением и отнесли обратно на освященное место; это поле тотчас же озарило многих удивительными чудесами; Поэтому король Владислав украсил его великолепной церковью и поручил монастырь монахам с горы Кармель Сирийским, называемым кармекитами, которые присоединились к нему и доверили его монастырю, и он находится там по сей день, почитаемый большим наплывом благочестивых. |

Со смертью королевы Ядвиги, браком которой король Владислав Ягайло был вызван из Литвы, он получил польскую корону, он стал беспокоиться о ее сохранении, опасаясь, что народ ослушается его, потому что королева, у которой право на корону погашено без наследника, или чтобы он не был изгнан из государства внешним насилием, поэтому он думал, прежде чем взорвать какие волнения, покинуть королевство и вернуться в Литву. Поэтому вызвав самых выдающихся офицеров Короны; выразил им благодарность за то, что без каких-либо прежних своих заслуг неизвестный, языческий и действительно

Примечания

119 (окончание примечания со с. 142) постоянный враг королевства, короны и…