Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 146, с. 142

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 146 из 496

С. 142

Оригинал (по-польски)

dysław w stolicy, lecz za otrzymaniem (dj okropućj wieści dla urządzenia pogrzebu powrócił, Zdążył i Wilold, zjechali się gromadnie biskupi 1 najpićrwsi mężowie kraju, pogrzeb królewskim nakładem i wspaniałością odbyty, zwłoki w głównym kościele krakow. skim, obok wielkiego ołtarza złożone. Budujące wzory niewinności życia téj królowej przytaczano, pobożuość jej wielka, ciało częstemi postami trapila, liczne kościoły, klasztory i zamki w królestwie i Lit wie pozakładała i stałym dochodem opatrzyła, nadlo świętćmi naczyniami, ornatami ozdobnemi w perły i klejnoty wzbogaciła; na zbudowanie akademji krakowskićj, co wkrótce potóm Władysław Jagiełło niemnićj chwalebnie jak pożytecznie dokonał, wielkie pieniądze testamentem odkazała; gdy więc królowa Jadwiga tylu cnót dała dowody, zwłoki jój poczytywane są za święte i wsławiły się cudami, co z wielu rozmaitych ślubów przy grobie jéj zawieszonych widzieć można.

Około tego czasu niedaleko Poznania wielki cud się zjawił, niewiasta chrześcijanka przystępując dostołu pańskiego najświętszy sakrament w ustach zatrzymawszy z kościoła wyniosła, aby go żydom prze-

Примечания

119 (продолжение примечания со с. 141) zeszła ze świata w 28 roku Życia. Pogrzebiona 14. sierpnia w katedrze; napis na marmurze w samej pedstawie wielkiego ołtarza, oznacza miejsce gdzie jéj zwłoki spoczywają. Długosz umieścił dwa spółczesne, niewiadomej ręki treny na zgon królowej, które
na tablicy wypisane zawieszono mad jej grobem. (продолжение на с. 143)

Перевод на русский

дислоу в столице, но, получив страшное известие, Вильд также вовремя вернулся, епископы и первые люди страны собрались в большом количестве, похороны были произведены с королевскими расходами и пышностью, тело было положено в главном храме Кракова, рядом с большим алтарем. Были приведены возвышенные примеры невинности жизни этой царицы, ее благочестие было велико, она истязала свое тело частыми постами, многочисленными церквями, она основывала монастыри и замки в королевстве и Литве и обеспечивала ей постоянный доход, а также обогащала ее священными сосудами, украшениями из жемчуга и драгоценностями; на строительство Краковской академии, которой Владислав Ягайло вскоре после этого, как бы славно она ни была полезна, завещал в своем завещании большие суммы денег; они считаются святыми и славятся своими чудесами, о чем можно судить по множеству различных обетов, данных на ее могиле.

Примерно в это время близ Познани произошло великое чудо: женщина-христианка, подойдя к канцелярии Господней, держала во рту Святейшее Таинство и вынесла его из церкви, чтобы преподнести евреям.

Примечания

119 (продолжение примечания со с. 141) она покинула мир на 28-м году жизни. Похоронен 14 августа в соборе; надпись на мраморе у самого постамента великого алтаря отмечает место, где покоится ее тело. Длугош поместил два современных, неизвестных плача о смерти королевы, которые
надпись на доске висела над ее могилой. (продолжение на с. 143)