История Короны Польской, т. I. Лист 145, с. 141
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 141
Оригинал (по-польски)
chociaż ze znacznie nadwerężonóm wojskiem w tdj wyprawie, | Lene Ray se
' uwolniwszy sie od obawy naj- "1yfica, doznał daleko większego ólowa Jadwiga małżonka jego najnie- | ochana, powiwszy córkę Jadwigę Bowp dla. w osłabienie. Dziecię, dwa imiona
Hey który j jeszcze podczas brzemienia królowej, przez posła o to prosił M Jaiejkol sich plei dzieciątko się119
Примечания
119 (место знака в тексте не установлено) Długosz (ks. 10. str. 158 dd.) obszernie opisuje zgon Jadwigi, Brzemienność jej napełniła króla i Polskę niewymowną rapież, i znakomitsi panujący zaproszeni byli przez umyślne poselstwa na chrzest mającego narodzić się potomka, Bonifacy IX, w r. 1399. maja 5 osobnym listem z Rzymu pisanym przez posła Królewskiego Wojciecha Jastrzębca, mianowanego biskupa poznańskiego, prosił Władysława Jagiełłę aby dziecięciu stosownie do płci dać imie Benedykta lub Benedykty; oświadczył się że chce być jego ojcem chrzestnym i do zastępstwa siebie tegoż Wojciecha Jastrzębca, umocował. Królowa 12. czerwca, powiła córkę, którą natychmiast Piotr Wysz biskup krakowski ochrzcił w kościele zamkowym, pod dwóma imionami Elżbiety-Benedykty; we trzy dni nowonarodzona umarła, Jadwiga z połogu już do zdrowia nie przyua, dnia 17. lipca 1399. około południa, na zamku krakowskim (продолжение на с. 142)
Перевод на русский
although with the army significantly weakened during this expedition, | Лене Рэй
Освободившись от страха перед своей величайшей любовью, Ядвига, самая любимая его жена, перенесла гораздо большую боль, когда из-за своей слабости родила дочь Ядвигу Боуп. Ребенок, два имени
Hey, who, even when the queen was pregnant, asked for this through the envoy M Jaiejkol sich plei baby się119
Примечания
119 (место знака в тексте не установлено) Długosz (book 10, p. 158 dd.) describes Jadwiga's death at length. Ее беременность наполнила короля и Польшу невыразимым насилием, а выдающиеся правители были приглашены специальными посольствами на крещение ребенка, который должен был родиться, Бонифация IX, в 1399 году 5 мая. В письме из Рима, написанном королевским посланником Войцехом Ястшембецем, назначенным епископом Познани, он просил Владислава Ягайло назвать ребенка Бенедиктом или Бенедикты по полу; he declared that he wanted to be his godfather and appointed Wojciech Jastrzębiec to replace him. 12 июня королева родила дочь, которую сразу же окрестил в замковой церкви Петр Выш, епископ Краковский, под двумя именами Эльжбета-Бенедикты; the newborn died in three days, Jadwiga did not recover from childbirth, on July 17, 1399 around noon, in the Krakow castle (продолжение на с. 142)