Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 152, с. 148

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 152 из 496

С. 148

Оригинал (по-польски)

swoich krwią Królewską, u wszystkich narodów za świętą poczytywaną, skłaniając ich aby raczćj stali się jego wybawcami. Tą zasługą otworzą sobie drogę do świętych nagród, przeciwnie śmierć królewska wielką niesławę i nienawiść wszystkich książąt chrześcijanskich oraz następnych królów węgierskich, muszących mieć królobójstwo w obrzydzeniu, na nich ściągnie. Wszakże niemniéj mu dopomogł Władysław Jagiełło przez częste poselstwa do Węgier wyprawiane końcem uwolnienia Zygmunta z więzienia. Ścibor także herbu Osloja najwierniejszy króla Zygmunta domownik, okazał się nader pożytecznym swojemu panu, silny bowiem zastęp z Polaków i Czechów zebrawszy, gdy prośby nie skutkowały, przez Władysława króla polskiego wsparty, do Węgier przez Trenczyn i Nitrę wtargnął i te kraje straszliwie pusloszyl; wiele obronnych zamków zdobył, wsii miasteczka złupił, popalił i wielu znakomitych Węgrów w kajdany pohul. "Temi nieszczęściami nękani Węgrzy, Władysławowi Jagielle koronę oddawali, których on ostro zgromiszy, wyrzucając im na oczy zdradę oświadczył, że cudzych królestw nie pragnie, a więe jeśli chcą usłuchać rozumu niech Zygmunta króla, jego sprzymierzeńca i przyjaciela na tron przywrócą, gdyż inaczćj przyjdzie im siły oręża jego doświadczyć. Pozbawieni téj nadziei, Władysława króla neapolilanskiego do objęcia korony węgierskićj

L|

wzywają, który na brzegi illiryjskie z okrętami zac

winawszy, Jadre (gdzie zwłoki zygrzybiałego Symeo-

Примечания

122 (продолжение примечания со с. 147) FI (продолжение на с. 149)

Перевод на русский

их собственная королевская кровь, которую все народы считают святой, что побуждает их скорее стать его спасителями. Этой заслугой они откроют путь к святым наградам, напротив, королевская смерть навлечет на них великий позор и ненависть всех христианских князей и последующих венгерских королей, которым, должно быть, было противно цареубийство. Однако ему помогал Владислав Ягайло через частые посольства в Венгрию, отправленные после освобождения Сигизмунда из тюрьмы. Сцибор, также изображенный на гербе Ослои, самый верный член дома короля Сигизмунда, оказался очень полезным своему господину, потому что он собрал сильное войско из поляков и чехов, когда просьбы оказались безрезультатными, при поддержке Владислава, польского короля, вошел в Венгрию через Тренчин и Нитру и ужасно опустошил эти страны; он захватил множество укрепленных замков, разграбил деревни и города, сжег их и заковал в цепи многих знатных венгров. "Венгры, терзаемые этими несчастьями, отдали корону Владиславу Ягайло, которого он резко упрекнул бы, упрекая их в измене и заявляя, что он не желает чужих королевств, поэтому, если они хотят прислушаться к разуму, пусть они восстановят на престоле короля Сигизмунда, его союзника и друга, иначе им придется испытать силу его оружия. Лишенные этой надежды, Владислав, король Неаполитанского, примет венгерскую корону

Л|

они зовут его к иллирийским берегам с его кораблями

виновен, Жадре (где тело старческого Симео-

Примечания

122 (продолжение примечания со с. 147) ФИ (продолжение на с. 149)