Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 18, с. 14

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 18 из 496

С. 14

Оригинал (по-польски)

swoją pismem i pieczęciami stwierdzają17. Ze zaś szlachta małopolska zjazd swój w Wiślicy na dzień ś. Mikołaja18 złożyła, posłów swoich tam wyprawiaja. Lecz Bodżęta areybiskup gnieźnieński i Domarat starosta poznański, upornie obstając przy Zygmuncie, sprzeciwiali się woli powszechnej; przekładali, iż niegodziło się chrześcijanom raz wykonanej przysięgi ua wierność Zygmuntowi gwałcić, i gdy tak w zdaniu swojém trwają, zgromadzenie nie mogło nic w wyborze nowego króla rozpocząć; a na wrażane te i tym podobne pobudki (wierności dla Zygmunta), panowie odpowiedziawszy, że takie przysięgi na szkode kraju i w obcém królestwie wymuszone obowiązywać nie mogą, Ze Papież rzymski najwyższą władzą jaką na ziemi posiada, bez trudności je rozwiąże, tymczasem się rozjechali. Na dzień ś. Mikołaja posłowie ze zjazdu Radomskiego przybyli do Wiślicy, gdzie i Zygmunt, w nadziei że Małopolska będzie dlań przychylniejszą, ukazał się w towarzystwie arcybiskupa i Domarata. Elżbieta19 też królowa przysłała z Węgier biskupów zagrzebskiego i czanadzi

Примечания

17 Ob. tę uchwałę wydrukowaną w wyborném dziele Jana Winc, Bandikiego: Jus Polonicum. Varsoviae 1831, 4-0, na str. 187.

18 6 grudnia. Znajduje się podobnież w Statucie łac, Herburta na str. 85 i w zbiorze praw Konarskiego w t, I, str, 58,

19 Córka Stefana króla Dosuji i Elżbiety córki Kazimierza ksiazecia gniewkowskiego, za$lubiona Ludwikowi królowi węgierskiemu 1353 r. czerwca 20, zabita 1387 r. stycznia 16, (продолжение на с. 15)

Перевод на русский

своими надписями и печатями они указывают17. Малопольское дворянство провело свой съезд в Вислице в день св. Николая18, оно отправило туда своих послов. Но Боджента, епископ Гнезно, и Домарат, познаньский староста, упорно придерживаясь Сигизмунда, противодействовали общей воле; они объяснили, что христианам неприлично нарушать клятву верности Сигизмунду, раз они ее принесли, и пока они продолжали придерживаться своего мнения, собрание не могло ничего приступить к выборам нового короля; и в ответ на эти и подобные причины (верность Сигизмунду) господа ответили, что такие клятвы, во вред стране и навязанные в чужом королевстве, не могут быть действительными, и что римский папа, будучи высшим авторитетом, который он имеет на земле, без всякого труда распустит их, между тем они разойдутся. В день Николая послы Радомского съезда прибыли в Вислицу, где Сигизмунд, надеясь, что Малая Польша будет к нему более благосклонна, явился в сопровождении архиепископа и Домарата. Елизавета19 королева также послала из Венгрии епископов Загреба и Чада.

Примечания

17 Об. эта резолюция напечатана в превосходной работе Яна Винца «Бандики: Jus Polonicum». Варшавия 1831, 4-0, на стр. 187.

18 6 декабря. Он также встречается в Латинском статуте Гербурта на стр. 85 и в сборнике законов Конарского в т. Я, стр. 58,

19 Дочь Стефана, короля Досуи, и Елизавета, дочь Казимира, принца Гневкова, вышла замуж за Людовика, короля Венгрии, 1353, 20 июня, убита в 1387, 16 января, (продолжение на с. 15)