История Короны Польской, т. I. Лист 19, с. 15
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 15
Оригинал (по-польски)
kiego (1) i dwóch posłów z rycerskiego słanu, którzy naprzód. oświądczyli wdzięczność jéj imieniem, że królowi Ludwikowi i córkom jego niezachwianą wiarę zachowali, a -późnićj zaś żądali aby nieśpieszono sie z. wyborem nowego pana, dopóki o postanowieniu królewien z pewnością rozirzygnaé nie będzie mogła. Miłćm dla wszystkich było to poselstwo: iż właśnie królowa: tego żądała, o co sama rzeczpospolita prosić ja myśliła. Odpowiedziano więc posłom: że Polacy zawsze z największą wiernością i uszanowaniem króJów; swoich czeili; Ze królowa Elżbieta mądrze i rozważnie: czyni, troszcząc sie o postanowienie swych eórek, że i oni trwają w zamiarze jednej z nich oddać koronę,- że nakoniee wkrótce wyprawią posłów do Węgier zi przełożeniem potrzeb kraju i odpowiedzią na. żądania.hrólowéj, z tém posłowie odprawieni. Jehwaly.zjazdu radomskiego najzgodniéj potwierdzo-: abia. Zygmunt od korony oddalony, królewne: zaś: Jadwigę postanowiono przez poselstwo na tron zaprosić....
„I Zygmunt widząc, iż rzeczy wzięły nagły i gwaltowny obrót, Że i prośby i groźby byłyby nadaremne. udał się do Krakowa. Już był w połowie drogi z Wiślicy gdy mu oznajmiono, że Dobiesław z Kutough, Jasztolam krakowski, mający wówczas naj-
Примечания
19 (окончание примечания со с. 14) s (1) — miał imie Emeryka, drugi Jana, Ob. Stefan, Katona, Historia Critica Regum Hungariae, (Pesth. 1719—1817 we 42 tomach 8-0) w t, 11, „str. 18,
Перевод на русский
(1) и два посланника рыцарского слана, шедшие впереди. они выразили от ее имени благодарность за сохранение непоколебимой веры в короля Людовика и его дочерей, а затем потребовали, чтобы избрание нового лорда не торопилось до тех пор, пока она окончательно не определится с решением принцесс. Мне всем понравилось это послание: именно королева потребовала того, о чем думала просить сама республика. Послам поэтому ответили: что поляки всегда проявляют величайшую лояльность и уважение к обычаям; их чейлы; Что королева Елизавета мудро и предусмотрительно: заботится о решении своих дочерей, что они также намерены отдать корону одной из них, - что они вскоре пошлют послов в Венгрию для перевода нужд страны и ответа на них. требования королевы, и послы были уволены. Джевали на съезде в Радоме единогласно подтвердили: абиа. Сигизмунд был отделен от короны принцессой: и: Ядвигу решено было пригласить Ядвигу на престол через посольство....
«И Зигмунт, видя, что дело приняло внезапный и жестокий оборот, что и просьбы, и угрозы будут напрасны, отправился в Краков (Kraków). Он был уже на полпути от Вислицы, когда ему сообщили, что Добеслав Кутуфский, Яштолам Краковский, у которого в то время было больше всего
Примечания
19 (окончание примечания со с. 14) с(1) — его звали Емерик, второе имя — Яна, Об. Стефан, Катона, Historia Critica Regum Hungariae, (Pesth. 1719–1817 в 42 томах 8–0) в том. 11, стр. 18,