Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 20, с. 16

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 20 из 496

С. 16

Оригинал (по-польски)

wyższą w Małejpolsce władzę i powagę, miasto i zamek krakowski potężną strażą osadził i aby mu wsiępu nie dopuścić bramy miejskie ciężarami zawalił. Przerażony tą dotkliwą wieścią margrabia, z Wawrzyńczye przeprawiwszy się przez Wisłę w Niepolomicach, naprzód do Sądecza a nakoniec przez Karpaly do Węgier drogę skierował. Stanąwszy na górach i rzuciwszy wzrok na równiny polskie z żalem westehnal, że nad niemi nie zdarzyło się mu panować.

Ludwik rządził Węgrami lat 40, Polakami 12, umarł w Tyrnawie, zwłoki dla pogrzebu przeniesiono do Białogrodu stołecznego. Skoro dowiedzieli się o jego zgonie starostowie na Rusi, (!) po większćj części Węgrzy, stojący z załogami po zamkach, które Kazimierz Wielki w tój stronie do Polski był przyłączył, wnet wielkiemi uciskami kraj trapić poczęli. Albowiem powierzone sobie zamki Krzemieniec, Olesk, Horodło, Zbaraż, Sniatyń, i wiele innych, Lubartowi20 książęciu wołyńskiemu, dawszy się przekupić, wydali. Twierdzą, 2e Ludwik dla tego te zamki Węgrom poruczył, iż miał zamiar tę część Rusi do korony węgierskiej przyłączyć, wszak-21

Примечания

21 (место знака в тексте не установлено) Wojewodą ruskim z ramienia Ludwika króla węgierskiego i polskiego był Jan de Capol. Ob, Katona t, 11, str, 20.

20 Lubart syn Gedymina. Ob. o nim Naruszewicza w tablicach
nych na str. XIV. wyd. Lipsk, (продолжение на с. 17)

Перевод на русский

высшую власть и власть в Малой Польше, он поставил вокруг города и Краковского замка мощную стражу, а чтобы воспрепятствовать его проникновению, обрушил городские ворота тяжелыми гирями. Маркграф, напуганный этим болезненным известием, переправился через Вислу в Неполомицах из Вавжинча, затем в Сондец и, наконец, через Карпалы в Венгрию. Стоя на горах и глядя на польские равнины, он вздыхал с сожалением, что не имеет над ними власти.

Людовик правил венграми 40 лет, поляками — 12 лет, умер в Тарнаве, тело было перевезено в столицу Белгород для захоронения. Когда старосты в России (!), в основном венгры, стоявшие со своими дружинами в замках, которые Казимир Великий присоединил к Польше в этом крае, узнали о его смерти, они тотчас же начали терзать страну большим притеснением. Потому что они передали вверенные им замки Кшеменец, Олеск, Городло, Збараж, Снятынь и многие другие Любарту20 волынскому князю и позволили себя подкупить. Они утверждают, что Людовик доверил эти замки венграм именно по этой причине, ведь он намеревался присоединить эту часть Руси к венгерской короне, ведь-21

Примечания

21 (место знака в тексте не установлено) Ян де Каполь был российским воеводой от имени Людовика Венгерского и польского короля. Обь, Катона об. 11, с. 20.

20 Любарт сын Гедымина. Об. о нем Нарушевича в таблицах
показано на странице XIV. ред. Лейпциг, (продолжение на с. 17)