История Короны Польской, т. I. Лист 175, с. 171
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 171
Оригинал (по-польски)
meztwem walczy, w Krakowie schwytano i śmiercią ukarano: żyda;' który był sądownie przekonany o roibienie fałszywych pieniędzy: z wielką rzeczypospolitćj szkodą. Mało co potém na wszyslkich Żydów rzu-,Ciłoisię: pospólstwo > krakowskie śród największego wzburzenia s tego powodu, iż dziecię chrześcijańskie:vókrutnie zamordowali, i na kapłana niosącego ciało Pańskie do chorego kamieniami ciskali. Gdy kaźnodzicja kościoła s. Barbary w kazaniu żal swój had: tóny' iwynarzył; jakby za danym znakiem, lud bie-; i > domy żydowskie: niszczy, ich samych i s! Av'kiedy Mikołaj Moskorzowski sta10s ede hufcem zbrojnych z zamku zbieglszy, już nieco ten tnmult był poskromił, na odgłos dzwouw źwołającego magistrat na ratusz, pospólstwo rozumiejąc Że-'to' był nowy znak do wytępiania żydów, ze strasznym rykiem powtórnie na nich napada i nierównie' stoższych ' jeszcze dopuszcza się gwałtów. zabójstwa plei obojćj; domy pożar pochłojs Którego wielka część miasta spłonęła, z żydów wrszezupłćj liczbie, tylko tych przy Życiu zachowa- -u0 "którzy oświadczyli gotowość przyjęcia wiary. Tak ten rok 1406 pamiętny był klęską żydowską (1). W tymże czasie Janusz książe mazowiceki koSem lágosz (ks.
Примечания
137 (окончание примечания со с. 170) 10 str. 186) zachował nazwisko nierozsądnego "kaznodziei, którego postępek sprawiedliwie potępia. Był to káüonik " svislicki niistrz Budek. Bezecny gwałt na żydach krakowskich doufierzony został. we wtorek wielkonocy 29 marca 1407 roku. "Wapowski' błędnie teu wypadek rokiem wy źćj położył.
Перевод на русский
сражается мужественно, в Кракове еврей был схвачен и приговорен к смертной казни»; который был официально признан виновным в изготовлении фальшивых денег: к большому ущербу для Республики. Тогда почти все евреи были брошены на всех евреев: простые люди Кракова были в величайшем негодовании из-за того, что они жестоко убили христианского ребенка и забросали камнями священника, несущего тело Господне к больному. Когда проповедник церкви сестры Барбары выразил сожаление в своей проповеди; как будто следуя данному знаку, люди бежали; и > еврейские дома: уничтожает их и самих себя! А когда Миколай Москоржовский сбежал из замка с отрядом вооруженных людей, эта толпа уже была несколько укрощена, при звуке колокола, призывающего ратушу к ратуше, простой народ, поняв, что это новый знак к истреблению евреев, снова напал на них со страшным ревом и совершил еще больше изнасилований. убийства обоих полов; пожар домов Похлойс Большая часть города сгорела, из всех евреев в живых остались только те, кто заявил о готовности принять веру. Таким образом, 1406 год запомнился еврейским поражением (1). В это время Януш, князь Мазовецкий КоСем Лагош (преп.
Примечания
137 (окончание примечания со с. 170) 10 п. 186) сохранил имя неразумного «проповедника, действия которого он справедливо осуждает. Это был káüonik» svislicki niistrz Budek. Позорное изнасилование евреев Кракова было раскрыто в пасхальный вторник, 29 марта 1407 года. Ваповский ошибочно описал этот инцидент годом ранее.