История Короны Польской, т. I. Лист 174, с. 170
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 170
Оригинал (по-польски)
temu właściwych, jeden nad rzeką Niewiaza, drugi nad Dubisą przy ujściu jéj do Niemna. Takim sposobem w téj stronie pokój przywrócono136.
Aleksander Witołd zabezpieczywszy się od zachodu, skierował wszelkie usiłowania na nękanie Rusi względem Litwy na południo-wschód leżącej, która dziś jest najważniejszą częścią państwa moskiewskiego; aby ile na zachodzie po oderwaniu Zmudzi stracił, tyle na wschodzie lepszą i żyźniejszą krainą granice państwa swego rozszerzyć. Zgromadziwszy więc wojsko z Polaków, Litwinów i podległćj sobie Rusi, wlargnal w kraj nieprzyjacielski zaniechawszy oblężenia zamków aż do rzeki Uhry (którą Rha Ptolomensz zowie i która połączona z Olą, razem z nią Wołgę nurlami swojemi zasiliwszy, wpada do morza kaspijskiego), zagony posunął; nad jćj brzegami zatrzymał się nieco, azali nie wywabawi nieprzyjaciela do boju. Spostrzegłszy wszakże, że się ten w twierdzach zamkuął i Żadnego mu oporu nie slawi, z niezmierną zdobyczą jeńców, Wrzód i innych dostatków do Litwy wrócił, łupy między żołnierzy rozdzielił, aby ich miał na przyszłość ochotniejszymi do wszelkich wojen i niebezpieczeństw137.
Gdy w téj części Sarmacji, kędy niegdyś starożytność ołtarze Aleksandrowi wielkiemu i Cezarowi Augustowi święciła, Aleksander Witołd z wielliem
Примечания
136 Porówn. Voigt t. 6 str. 329 dd.
137 Porówn. Narbutta t. 6 str, 108 dd., (продолжение на с. 171)
Перевод на русский
подходящие для этой цели один на реке Невязе, другой на реке Дубиса при ее впадении в реку Неман. Таким образом, в этой части136 был восстановлен мир.
Александр Витовт, обезопасив себя с запада, все свои силы направил на то, чтобы натравить Русь на расположенную к юго-востоку Литву, которая сегодня составляет важнейшую часть Московского государства; так что, сколько бы Жмуди ни потерял на западе после разделения, он мог расширить границы своего государства на востоке за счет более качественной и плодородной земли. Так, собрав войско из поляков, литовцев и подчинённой ему России, он вторгся в страну врага, оставив осаду замков, вплоть до реки Угры (которую Птоломенш называет Ра и которая, соединенная с Олой, вместе с ней питающей Волгу своими нутрями, впадает в Каспийское море), выдвинул границы; Он остановился на его берегах на некоторое время, пока не смог заманить врага в бой. Однако, когда он заметил, что тот заперся в крепости и не желает противостоять ему, он вернулся с огромным количеством пленных и другого добра в Литву и раздал добычу своим солдатам, чтобы они с большей готовностью встречали в будущем всякого рода войны и опасности137.
Когда в этой части Сарматии, где в древности когда-то благословлялись алтари Александру Македонскому и Цезарю Августу, Александр Витовт и многие
Примечания
136 Сравните Voigt vol. 6 р. 329 дд.
137 Сравните Нарбутта об. 6 стр., 108 дд., (продолжение на с. 171)