История Короны Польской, т. I. Лист 173, с. 169
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 169
Оригинал (по-польски)
krzyżaków tćm mnićj dotykały, Że coraz świeże z Niemiec posiłki iczołnierzzaciężny przybywał, Litwini zaś i Źmudzini: najwaleczniejszych ^ wojowników swoich" wotych bitwach potracili. "Temi nieszczęściami zmuszony "Witold „pokój z krzyżakami zawarł, pod warunkiem: iż ze Zmudzi ustąpi i ten kraj mistrzowii zakonowi pruskiemu w dzierzenie poda. Skoro
atoli" Źmudzini o tym niespodziewanym układzie wieść pewną otrzymali. wielki I po całćj: ziemi i smulek, str aPu lo W: tołda' więć posłów wyprawują zaklinając aby: ich) Mórzy mu zawsze wier nymi bylis
Aree że we wszyslgemi dopomagali, że ina przyb lenie jego: osóby- i panowania gotowi są przelać s az inajątkii Życie” na wszelkie nieeczeństwa» 'narazić.: Tak oni na twarz padłszy Bl najpokornićj błagali. Witołd zaledwo sam
"e "mógł się powściągnąć, lecz po zawar ciu, uroezystym obrzędem przymier za, musiał warunki jego spełnić; rozkazał przeto Zmudzinom aby już odląd brżyżakom ulegali; ich praw słuchali i na zakladników/i-oddalim najzacniejszą' swoję młodzież. Gdy więc Źmudzini rozkazem Witolda przymuszeni to spełnili, krzyżacy aby panowanie swoje nad tą ziemia utrwalić, zbudowali dwa zamki w miejscach ku
Перевод на русский
на тевтонских рыцарей меньше повлияло то, что из Германии прибывали свежие подкрепления и солдаты-наемники, а литовцы и жемайтийцы потеряли в этих боях своих самых храбрых воинов. Вынужденный этими несчастьями, Витовт заключил мир с Тевтонскими рыцарями при условии, что Жмуди отдаст и эту страну магистру Прусского ордена.
«но» жители Шмудзи получили определенные известия об этом неожиданном событии. великий И по всей земле и скорби рассылают послов, заклиная всегда быть ему верными
Неужели они во всем помогали, что готовы были излить свою «жизнь» на всякое зло, разоблачить иное его воплощение: личности и владения. Витовт один
«он» мог бы и воздержаться, но, заключив завет торжественным обрядом, должен был исполнить его условия; поэтому он приказал змудзинам подчиниться бригадам с суши; они прислушались к своим правам, и я отдал в заложники свою самую благородную молодежь. Поэтому, когда Змудзины были вынуждены сделать это по приказу Витовта, тевтонские рыцари, чтобы укрепить свою власть над этой землей, построили два замка в местах по направлению к