История Короны Польской, т. I. Лист 172, с. 168
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 168
Оригинал (по-польски)
morze jest rodzimą częścią jego państwa, że nie chce ani dawnemu tylułowi, ani prawom królestwa które mu służą do całego Pomorza, opuszczeniem tytulu, ubliżyć. "Te spory sprawiły, iż rozjechano się z Gniewkowa z umysłami z obu stron zajątrzonemi. Inny potćm zjazd odbył wielki mistrz Konrad z wielkim książęciem Witołdem, nad Niemnem w miejseu rzeczonóm Salin, gdzie o posiadanie Źmudzi zaszły tak żwawe spory, iż Markwart komtur brandeburgski i komtur sehónbergshi dumą niemiecką nadęci, Aleksandra Witolda obelgami znieważyli, jeden nazwał go synem nieuczciwej malki, a drugi wiarołomeą. Tę obelpe, folgując czasowi, zniosł Witołd cierpliwie, zjazd rozchwiał się bez utwierdzenia pokoju135.
Późnićj Witołd był wielkiemi wojnami przez zakon pruski nękany; ciężkie z obustron klęski, które
Примечания
135 O tym zjeździe gniewkowskim tajne archiwum królewieckie Żadnego śladu nie zachowało. Zdaje się że Dlugosz (ks, 10 str. 182) wypadki pogmatwał; umowa o pokoj z Witołdem na wyśpie niemeńskićj Salin była zawartą 12 paźdź. 1398 roku (Ob. Voigt. t. 6 str. 99). Obelgę wyrządzoną Witołdowi przez Markwarta v. Salzbacb, dziejopisowie pruscy odnoszą do zjazdu nad Dubissa w r. 1403 w lipcu; (tamże str. 249) w, mistrz w liście pisanym do Witołda oświadcza swój żał z tego względu. O tytuł pomorskiego, sprzeczka w Gniewkowie miejsca mieć nie mogła, bo sami krzyżacy w transsumpcie umowy raciązkiej, opisując przywieszoną do niéj pieczęć Jagiełły, świadczą że wyrazy. Pomeraniae dominus na niej były wyryte. (Ob. kodex lit. Racz. str. 84). Pieczęć tu opisaną widzieć na tab. IV. załączonej do Statutu lit. Działyń - skiego.
Перевод на русский
море — родная часть его страны, что он не хочет оскорбить ни прежнее правление, ни законы королевства, распространяющиеся на него во всей Померании, оставив титул. «Эти споры заставили людей покинуть Гневкув с умами обеих сторон. Другая встреча была проведена великим магистром Конрадом с великим князем Витовтом на Немане у реки Салин, где происходили такие жаркие споры по поводу владения Шмудзей, что Марквартский командующий Брандебурга и командующий Сехонбергши возгордились немецкой гордостью Александр Витовт. Они оскорбляли его оскорблениями, один называл его сыном нечестная мать, другой неверный человек, Витовт терпеливо переносил это оскорбление, выжидая время, и съезд колебался, не закрепив мира135.
Позже Витаутас подвергался преследованиям со стороны Прусского ордена во время великих войн; тяжелое поражение с обеих сторон
Примечания
135 Секретные архивы Кенигсберга не сохранили никаких следов этого Гневковского съезда. Кажется, Длугош (книга, 10 стр. 182) запутал события; мирный договор с Витовтом на Неманском острове Салин был заключен 12 окт. 1398 (Об. Фойгт. т. 6 стр. 99). Прусские историки относят оскорбление Витовта со стороны Маркварта против Зальцбака к митингу на Дубиссе в июле 1403 года; (там же, с. 249) в, о своем сожалении по этому поводу мастер заявляет в письме, написанном Витовту. В Гневкове не могло быть спора о названии Поморского воеводства, потому что сами Тевтонские рыцари при заключении Расового соглашения, описывая прикрепленную к нему печать Ягайло, свидетельствуют, что на нем были вырезаны слова Pomeraniae dominus. (См. Кодекс Лит. Рач, стр. 84). Описанную здесь печать можно увидеть на табл. IV. прилагается к Уставу письмо Дзялыньскому.