Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 176, с. 172

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 176 из 496

С. 172

Оригинал (по-польски)

ścioł parafialny w mieście Warszawie nad brzegiem Wisły polozoném, opatrzywszy mnogiemi i bogatémi duchownemi godnościami, z wielką pobożnością na kollegiatę zamienił. |

Krzyżacy ś. Jana, zamek Drahim zdradą ubiegli, król więc Władysław wyprawił do mistrza tego zakonu posłów, dopominając się powrotu tej niesłusznie zajeléj twierdzy, lub jeśliby pragnął ją zatrzymać, winien był uznać zwierzchność korony polskićj. Obadwa te przełożenia odrzucono; starosla zatem wielkopolski odebrał rozkaz wojsko zgromadzić i krzyżaków z zamku wyrugować; spełnił to pomyślnie, bo we eztéry dni Drahimia dobył i załogę królewską wprowadził138.

W tym także czasie królowa Anna oczerniona była o cudzołóztwo z trzema dworzanami. Jeden z nich schwytany, więziony był jakiś czas na zamku Iwowskim, dwaj inni ucieczką uniknęli nicheczpieczeńslwa, wszakże wkrólce wyjawiła się niewinność królowej; oskarżyciele hańbą okryci, musicli kłamiiwą potwarz odwołać. Tę obelpe królowej, zapadnienie bez żadnćj przyczyny Wielkiej izby na zamku krakowsliem, zdawało się przepowiadać139. " " D 4

Примечания

138 Porówn. Voigt t. 7. str. 6 Długosz ks. IO str. 185. Starostą wielkopolskim był Tomasz z Wagleszyna herbu Koźlerogi.

139 Długosz (ks. 10 str, 188) dokładnie opisał wszystkie okoliczności tćj potwarzy. Rzucił ją na królową d. 12 października Klemens z Moskorzowa kasztelan wiślicki i starosta krakowski; o uczestnictwo zbrodni pomawiał Jakóba z Kobylan herbu Grzy- (продолжение на с. 173)

Перевод на русский

Приходская церковь в городе Варшаве на берегу Вислы, наделенная многочисленными и богатыми церковными санами, с большим благоговением была преобразована в коллегиальную церковь. |

Святому тевтонскому рыцарю Иоанну, замок Драгим был предан предательством, поэтому король Владислав отправил послов к магистру этого ордена с требованием вернуть эту несправедливо захваченную крепость, а если бы он хотел ее сохранить, то должен был бы признать сюзеренитет польской короны. Оба эти перевода были отклонены; Поэтому старосла Великой Польши получила приказ собрать войско и изгнать тевтонских рыцарей из замка; он выполнил это успешно, потому что за четыре дня нарисовал Драхимию и ввел царский гарнизон138.

В это время королеву Анну оклеветали за прелюбодеяние с тремя придворными. Один из них был схвачен и заключен на некоторое время в замке Ивув, двое других спаслись от опасности, но невиновность королевы вскоре открылась; обвинители были покрыты опозорением и вынуждены были отказаться от своей ложной клеветы.139 казалось, предсказал это оскорбление королевы, обрушение Большой палаты в Краковском замке без всякой причины. " " Д 4

Примечания

138 Сравните Voigt vol. 7. стр. 6 Священник Длугош И.О. с. 185. Старостой Великой Польши был Томаш Ваглешинский с герба Козлерогов.

139 Длугош (книга 10, стр. 188) подробно описал все обстоятельства этой клеветы. Его бросил в королеву 12 октября Клеменс Москоржувский, кастелян Вислицки и староста Кракова; В участии в преступлении он обвинил Якоба Кобылана Грьского герба - (продолжение на с. 173)