Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 135, с. 131

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 135 из 496

С. 131

Оригинал (по-польски)

dozwolił wprowadzić do téj znakomitej krainy, krzyżaków zakóńu pruskiego 'odźnaczających się czarnym krzyżem (1) Utrzymywał, że nigdzie chrześcijańskie 'rycerslwó 'właściwićj umieszczone być nie może, jak

«ee 'cała półnoe Chrystusa za króla uzna i prawdziwą "wiarę przyjmie. "Temi pobudkami Bonifacy papież, -lub''ótwarcićj mówiąć 45,000 czer. zł. które mu krzyley pi "£a to' dali, 'skloniony, arcybiskupowi ryzawie' chrześcijaństwa pożytecznych, i tę ziemie oddaé- w posiadanie "rycerzom czarnego krzyża. którzy 'mając w ręku t0 nadanie papiezkie gdy i e) a UE. nieco oporu doznali i w dru-

Примечания

114 (окончание примечания со с. 130) agiełło wcześnie myślał temu zabiegać, aby "połączenia Inflant z Prusami przez obalenie władzy iskupów ryzkich, którzy byli piérwotnymi panami Inflant, ji landji, Dla tego jeszcze w x. 1392 dnia 25 kwietnia,
a
„pisał z ka do wygnanego przez krzyżaków arcybiskupa ryz- "kiego Jana V. Sinten oświadczając mu pomoc własną i braci swe" ich książąt litewskich i ruskich w pomszczeniu się nad zakonew. (Ob... Napiersk, Index t. i str, 121 pod liczbą 479). Arcybiskup „był wówczas na wygnaniu, w. mistrz pruski dochody jego zobowiązał się wypłacić w Rzymie 1394 marca 20 papieżowi w ilości 15,000 czer. zł., (Ob. tamże pod liczbę 508) który wywdzięczając się,postanowił: Ze odiad nikt arcybiskupem w Rydze zostać nie mo- „ze; kto piérwéj. ślubów zaknnowi nie wykona, łamie pod liczbą
509), co i późniejszą bullą 1398 kwietnia 7 potwierdził)/amże pod | hezba 524).

Перевод на русский

позволил ввести в эту прославленную землю тевтонских рыцарей Прусского ордена, отличавшихся черным крестом (1). Он утверждал, что нигде христианские «рыцари» не могут найти лучшего места, чем

«то есть вся половина мира признает Христа царем и примет истинную веру». По этим причинам Папа Бонифаций, или, говоря прямо, 45 000 июня. злотый. которые были у него на руках, они отдали ее ему, поклонившись, полезному архиепископу христианства, и он передал эту землю рыцарям черного креста. кто имеет в руках папский грант, когда и e) и ЕС. они испытали некоторое сопротивление во втором

Примечания

114 (окончание примечания со с. 130) Агелло рано задумал попытаться «объединить Ливонию с Пруссией, свергнув власть рижских епископов, которые были первоначальными владельцами Ливонии и земли, поэтому в октябре 1392 года, 25 апреля,
а
"он писал из ка рижскому архиепископу Иоанну Васильевичу Синтену, изгнанному тевтонскими рыцарями, предлагая ему помощь от себя и своих братьев" от своих литовских и русинских князей в отмщении за орден. (Об... Наперск, Указатель т. и стр., 121, № 479). Архиепископ «находился в это время в изгнании, а прусский Великий Магистр обязался выплачивать его доход в Риме 1394 г. 20 марта папе в размере 15 000 красных злотых, (см. там же под номером 508), который в ответ постановил: отныне никто не может стать архиепископом в Риге; кто не исполняет свои обеты, данные монаху, первым нарушает обеты монахини.
509), что было подтверждено более поздней буллой 1398 г. 7 апреля)/амз под | hezba 524).