История Короны Польской, т. I. Лист 136, с. 132
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 132
Оригинал (по-польски)
gich krzyżakach czerwonego krzyża których mieezowymi zwano, przecięż panowanie nad calemi. [nflantami orężem wywalczyli i ustanowili tam innego mistrza, który pruskiemu był podległy115. Z tych przyczyn Konrad widocznie dumą się unosił i polęgą wielkim królom równać się począł, albowiem Inflanty kraj rozległy blizko 120 mil wzdłuż brzegów morza baltyckiego. rozciągający się, dwa razy niemal dłuższy jest niż Prusy, ma kształt księżyca w rogach zwężonego; szerokość największa we środku 50 mil wynosi, w lój szerokości leży biskupstwo dorpachie najdałćj od morza odsunięte ku Rusinom, których Pskowianami nazywają i załoce południowej jeziora Pejpus, dlugiego na póldziewielnasta mili. Dziś Inflanty zamkami i miastami warownemi na wzór niemiecki są okryte, oddzieła je rzeka Święta od Zmudzi graniczącćj z Inflantami od południa; w téj części znajduje się biskupstwo kurlandzkie; są nadto dwa inne ozelskie 1 rewelskie nad brzegiem morza, lecz le daléj za Ryga i więcej na północ położone. Rzeka Narwa wypływająca z jeziora Pejpus i wpadająca do morza niedaleko zamku tegoż nazwiska, całe Inflanty od
północy oddziela. Za nia na przeciwnym brzegu znajduje się twierdza ruska Iwangorod, założona za pamięei ojców naszych przez Iwana wielkiego książęcia
Примечания
115 W tych czasach mistrza inflanckiego nie zmieniano, Wennemar v. Bruggenoye rządził od 1391 do 1401 w którym to roku
Перевод на русский
великие тевтонские рыцари Красного Креста, которых называли меццами, владели всем этим. [они выиграли битву оружием и установили там другого мастера, который был в подчинении у прусского115. По этим причинам Конрад, очевидно, возгордился и стал равняться по своему росту с великими королями, ведь Ливония была страной, протянувшейся почти на 120 миль вдоль берегов Балтийского моря. вытянувшись, почти вдвое длиннее Пруссии, он имеет форму суженной в углах луны; наибольшая ширина в центре 50 верст, и в этой же ширине находится епископство Дорпахийское, самое дальнее от моря, по направлению к русинам, которых они называют псковцами, и южный угол Чудского озера длиной в полдевятнадцатой мили. Сегодня Ливония покрыта замками и городами-крепостями по немецкому образцу; он отделен рекой Свентой от Жмуди, которая на юге граничит с Ливонией; в этой части находится Курляндское епископство; есть еще два Озельских и Ревельских на берегу моря, но они расположены севернее Риги и севернее. Река Нарва, вытекающая из Чудского озера и впадающая в море возле одноименного замка, вся Ливония от
север отделяется. За ним, на противоположном берегу, находится русская крепость Ивангород, заложенная в память отцов наших Иваном Великим князем.
Примечания
115 В эти времена ливонский магистр не менялся, Веннемар фон Брюггено правил с 1391 по 1401 год.