Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 137, с. 133

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 137 из 496

С. 133

Оригинал (по-польски)

„moskiewskiego, (1). z obawy, aby. krzyżacy przeszedłS2y „rzek | si. granie „swoich nie rozszena wsehód słońca leży Nowogród „skażonćm wymawianiem Naugarda

„mózywają ». jest.ito: najobszerniejszy port ruski o 40

iamilśniemieckich: od. Narwy odległy, od Dorpatu zaś -mpizezi jezioro; Pejpus, gdy jest lodem pokryte, i przez HPsków,: podobnież/ bogale i warowne miasio ruskie, 52 mile. To jest. prawdziwe poloimie więcój jak:

czenie dnilantj naoprzeciw których od zachodu przez -załokęgjmorską szwedzkie "królestwo leży i Sztokholm -stolica' szwedzka jćśt przeciwiegla miastu Rydze, dzie- -Gioje zatoka: morska: przeszło na G2: mile w tém miej- 'szeroka, winnych węższa jw miarę jak brzegi dqitebicpow niorze/ zachodzą” Tab vodstępują. "To o poloFak 1 Ton (ter wystarczy należy zaś obrócić

lawisci do brala stryjecznego | do Prass jakieśmy to wyżćj116

Примечания

116 (место знака в тексте не установлено) -W r. 1492 podług Karamzyna hist. państwa ross. ks Il. „str. 163 wyd, 1842
O () Porówn. Narbutta t. 5 str. 563 i 4 SwidrygicHo 1306 r. wpadlszy w rece Witolda przy zdobyciu W itebska, odesłany W „więzach | do „króla „Władysława, w roku. następnym przezeń uwolniony otrzymał uposażenie na Podolu. — Narbutt i. 5 str. 584.

Перевод на русский

"Москва, (1). из опасения, что тевтонские рыцари пройдут через вторые реки, гряда своя не распространится, восход солнца лежит Новгород" испорчен произношением Наугард

"Говорят '.ис.ито: крупнейший российский порт в 40 лет

iamil-немецкий: от. Нарва далека, а от Дерпта есть озеро; Чудское озеро, когда оно покрыто льдом, и у ГП тоже: богатый и укрепленный русский город, в 52 верстах. Вот и все. настоящая полиимия больше похожа на:

соединяя дни, напротив которых с запада, за морем, лежит Шведское «королевство» и Стокгольм, шведская столица, напротив города Риги, сегодня залив:море: перешёл в G2:миль в этом месте – «широкий, уже, как берега dqitebicpow nize/перекрываются» Tab v отступает. "Речь идет о полоФак 1 Тонна (тер достаточно и его надо перевернуть

законность брату двоюродного брата | Прассу, давай повыше116

Примечания

116 (место знака в тексте не установлено) -В 1492 году, по данным Карамзина, ист. Россия. Отец Ил. "стр. 163 изд., 1842 г.
О () Сравнить Нарбутт об. 5 р. 563 и 4 Свидригич, в 1306 г., попав в руки Витаутаса при взятии Витебска, был отправлен обратно к королю Владиславу в рабство, а в следующем году, освобожденный им, получал жалованье в Подолье. — Нарбутт И. 5 р. 584.