Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 138, с. 134

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 138 из 496

С. 134

Оригинал (по-польски)

Gdy tym sposobem Litwa stała się spokojniejszą, Witold, który na chrzcie Aleksandrem był nazwany, w obawie aby sam, z wojskiem swojćm, które ciągłemi wojnami bitnóm uczynił, w nieczynności nie zgnuśniał, zebrawszy siły na wschód pociągnął, rzekę Don dziełącą Europe od Azji, pracowicie ze wszyslkiemi zasłępami swojemi przebył, i wyruszył przeciwko Tatarom, których potęga w całćj Azji niezmiernie pod ten czas wzrosła. Tamerlan117 bowiem urodzony śród gminu między Tatarami, z prostego żołnierza wodzem zostawszy, dziełnością osobistą i wojennémi przymiotami tyle dokazał, ze państwem Partów owładnął, jedne zaś wojny z drugich wysnuwając, w niewstrzymanym zwycięztw biegu, naprzód Tatarów, potém Georgianów, Turkomanów, Persów i Medów pod rządy swoje zagarnął, a doścignąawszy największćj potęgi Armenja i Mesopotamja zhołdował. Wnet Eufrat w 600,000 piechoty i 400,000 jazdy przeszedlszy, Ba: jazeta cesarza tureckiego z wyrównywającą niemal ilością wojsk granie swoich strzegącego, pod górą Stelłą na pograniczu Galacji i Bitynji, 200,000 Turków trupem położywszy, w walnćj bitwie pokonał, Bajazeta schwytanego i skutego zlotemi kajdanami, na wszystkie wyprawy przed sobą pędził i nigdy go już nie uwolnił. Przed tą bitwą pod górą Stellą stoczoną, widziano na niebie, przez 40 dni straszliwego kome-

Примечания

117 Tamerlan. (Témwr, żelazo) ur. 1335. Ob. o nim Hamsets Geschichte d. osm. Reiches. t, l. str., 210.

Перевод на русский

Когда таким образом Литва стала более мирной, Витовт, крестившийся как Александр, опасаясь, чтобы он и его армия, ведшая постоянные сражения, не ленились в бездействии, собрал свои силы на восток и потащил реку Дон, протекающую через Европу из Азии, и с трудом перешел все свои препятствия, и выступил против татар, власть которых распространилась по всей Азии. за это время значительно возросло. Тамерлан117 родился среди простого народа среди татар, и из простого солдата он стал вождем, и своими личными достижениями и воинскими качествами он добился столь многого, взяв под контроль Парфянское государство, ведя одну войну за другой, в неостановимой череде побед сначала татар, затем находящихся под его властью грузин, туркмен, персов и мидян, а обогнав их, он отдавал дань величайшим державы Армении и Месопотамии. Вскоре он переправился через Евфрат с 600 000 пехоты и 400 000 конницы, и турецкий император с почти таким же количеством войска, охраняя свой хребет, под горой Стеллой на границе Галатии и Вифинии, убил 200 000 турок, разбитых в великой битве, а Баязет был взят в плен и закован в золотые цепи. в цепях он мчался во все предстоявшие ему экспедиции и больше никогда не был освобожден. До того, как произошла эта битва у горы Стелла, в течение 40 дней в небе видели ужасного комика.

Примечания

117 Тамерлан. (Темвр, железо) 1335 года рождения. Об. о нем Hamsets Geschichte d. осм. Рейхи. т, л. страница, 210.