История Короны Польской, т. I. Лист 134, с. 130
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 130
Оригинал (по-польски)
so PEEP
Konrad aby Inflanty kraj pograniczny i rozległy, nad brzegami morza baltyckiego leżący, przyłączył do posiadłości swoich, począł zabiegać przez posłów u Bonifacego TX. papieża, iżby arcybiskupa ryzkiego któremu całe Inflanty z miastem Rygą nad ujściem Dzwiny leżące podlegały, z panowania wyzuwszy,
Примечания
114 (продолжение примечания со с. 129) a pani Jadwidze polskiej dziedzicznej królowej, zaleciwszy się najpokorniéj i zapewniwszy o szczerych naszych modlitwach. | Najjaśniejsza królowo, pani nasza najłaskawsza. W skutek układów świeżo z obustron między nami zaszlych względem ziemi dobrzyńskiéj, otrzymaliśmy list w. kr. m. obejmujący niejako cały wywod tej sprawy, którym w. kr. m. pilnie nas upomina, abyśmy stosownie do umowy, oświeconego książęcia Władysława Opolskiego obwiescili do wykupna i oswobodzenia rzeczonej ziemi dobrzyńskicj i t. d. Pragnąc najmocnićj dobrą wiarą wykonać, co na wy- $éj wspomnianych umowach postanowiono, spółcześnie z niniejszém pisaniem, wyprawiliśmy natychmiast przez umyślnego t urzędowego naszego posłańca listy tak upominalne jako też zagrażające. Jak zaś z otrzymanej odpowiedzi postąpić wypadnie, nie omieszkamy bacząc na cześć muszą, częścićj nalegać i nastawać na pomienionego książęcia, oraz upominać go, wszystkie względy na stronę usunqwszy pragniemy bowiem najszezerzéj i t. d. obietnice nasze tak ziścić, abyś w. kr, m. ujrzeć mogła 1 gotowość i skutek naszej życzliwości. Niczego więcej nie żądamy, tylko aby nam wypłacono sumę pożyczoną, stosownie do brzmienia zapisów przez tegoż książęcia Opolskiego nam wydanych, a razem aby dobrą sławę naszą co do zarzutów z powodu dłużnika na przyszłość wyniknąć mogących, w całości zachować. Co jesh osiągniemy, najchętniej ustąpimy z rzeczonej ziemi; jesteśmy bowiem przekonani że wasza kr. m. na naszą krzywdę i utratę czci nie nastajesz, Skoro więc o zamiarach wspomnianego książęcia dowiemy się, niezwłócznie odpowiedź jego przeszlemy waszćj królewskiej mości, Dan w Zamku naszym Malborgu d, 21 czerwca 1397. t (продолжение на с. 131)
Перевод на русский
так ПИП
Конрад стал обращаться к Бонифацию Техасу с просьбой присоединить к его поместьям Ливонию, обширную пограничную страну на берегу Балтийского моря. Папе, чтобы вся Ливония, включая город Ригу в устье реки Даугавы, была подвластна Рижскому архиепископу, лишив его его владычества,
Примечания
114 (продолжение примечания со с. 129) и г-жа Ядвига, потомственная польская королева, смиренно порекомендовав ее и заверив в наших искренних молитвах. | Светлейшая Королева, наша милостивейшая госпожа. В результате недавно заключенных между нами соглашений относительно Добжинской земли мы получили письмо из Королевства Польского. м. охватывающая как бы всю аргументацию этого дела, которая есть м. настоятельно увещевает нас, согласно договору, объявить просвещенному князю Владиславу Опольскому о покупке и освобождении упомянутой Добжинской земли и т. д. Желая с предельной добросовестностью исполнить оговоренное в вышеупомянутых договорах, мы одновременно с этим письмом немедленно послали через нашего намеренного и официального посланника письма как с увещеваниями, так и с угрозами. Что же касается того, что надлежит сделать, исходя из полученного ответа, то мы не преминем принять во внимание честь, чаще настаивать и давить на означенного князя, и увещевать его, отложив все соображения, ибо мы желаем самым широким образом исполнить наши обещания так, чтобы вы могли видеть в мире готовность и действие нашей доброты. Мы не требуем ничего, кроме того, чтобы заемная сумма была выплачена нам в соответствии с условиями положений, изданных нам князем Опольским, и в то же время, чтобы наша добрая репутация была сохранена во всей ее полноте в отношении любых расходов, которые могут возникнуть в будущем из-за должника. Чего бы мы ни достигли, мы с радостью покинем эту землю; ибо мы убеждены, что ваш кр. м. вы не хотите причинить нам вред и потерять нашу честь, поэтому, когда мы узнаем о намерениях упомянутого принца, мы немедленно отправим его ответ Вашему Величеству Дэну в наш Замок Мальборг 21 июня 1397 года. t (продолжение на с. 131)