Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 133, с. 129

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 133 из 496

С. 129

Оригинал (по-польски)

mistrz przybył w żaden sposob Władysława nie można było skłonić:' aby z glównym nieprzyjacielem swoim rozmawiał, wiedział bowiem, że wszystko na zdradzie i podstepach polegało, 2e nie dobrowolnie nie uczyni, na nie się nie zgodzi, coby było rzeczypospolitćj pożytecznóm, że wszystko ku własnej korzyści naciąsnąć zechee, aż do póki orężem nie będzie zniewolony113. Aby wszakże panom radom dogodził, królowę w świelnym pićrwszych mężów orszaku do Inowrocławia wysłał dla rokowania o pokój z mistrzem pruskim, która gdy na miejsce przybyła, po długich i bezskutecznych przez wiele dni umowach, nie niesprawiwszy z obu stron się rozjechano. Konrad howiem zgadzał się na oddanie ziemi dobrzyńskićj za odkladem 40,000 czer. zl. zastawy, na co ani królowa, ani panowie przyzwolić nie mogli, aby ziemie będącą niewątpliwą własnością królestwa polskiego pieniędzmi kupować mieli. Wojna więc stawała się nienchroną114. ——— DR,

Примечания

113 Król w Inowrocławiu nie był, Długosz (ks 10 str. 152)
utrzymuje że właśnie dla zbytecznego rozjawzenia Władysława, wolano aby królowa układami kierowała.

114 Królowa skłoniła w. mistrza, iż miał dopomnieć się u książęcia Opolskiego aby Dobrzyń wykupił. "Ta była najwla£ciwsza droga utrzymania zgody między koroną i zakonem, bo rzecz eała wróciłaby do piérwtonego stosunku między panem zwierzchnim a lennikiem, Raczyński w kodexie dyplomatycznym litewskim (str. 81) ogłosił list w. mistrza do królowej Jadwigi, już po rozjechaniu się z Inowrocławia pisany,
który tu w dosłownóem tłumaczeniu dajemy:
»Najjainiejszé księżnie, najdostojniejszcj pani (продолжение на с. 130)

Перевод на русский

магистр прибыл, Владислава никак нельзя было уговорить поговорить со своим главным врагом, потому что он знал, что все основано на измене и хитрости, что он не по своей воле ни сделает что-либо и не согласится ни на что, что было бы выгодно для республики, что он захочет все использовать в свою пользу, пока не будет порабощен оружием113. Однако, чтобы угодить лордам, он отправил королеву в составе знатной свиты первых людей в Иновроцлав для переговоров о мире с прусским магистром, который, когда она прибыла, после долгих и бесплодных многодневных соглашений, обе стороны разошлись. Конрад Ховием согласился отказаться от земли Добжини за залог в размере 40 000 злотых. злотый. обещания, на которые не могли согласиться ни королева, ни паны, купить за деньги земли, несомненно принадлежавшие Польскому королевству. Война становилась неизбежной114. ——— ДР,

Примечания

113 Короля не было в Иновроцлаве, Длугош (книга 10 стр. 152)
он утверждает, что именно из-за ненужной огласки Владислава было предпочтительно, чтобы королева управляла приготовлениями.

114 Королева убедила господина магистра попросить опольского князя купить Добжинь. «Это был наиболее подходящий способ сохранить гармонию между короной и орденом, потому что это вернуло бы первоначальные отношения между верховным господином и данником», - Рачинский в Литовском дипломатическом кодексе (с. 81) объявил о письме святого магистра королеве Ядвиге, написанном после отъезда из Иновроцлава,
что мы приводим здесь в буквальном переводе:
»Светлейшие принцессы, знатнейшая дама (продолжение на с. 130)