История Короны Польской, т. I. Лист 132, с. 128
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 128
Оригинал (по-польски)
wielki do korony przyłączył, Spytkowi Mielsztyńskiemu wojewodzie krakowskiemu oddał w posiadanie, mimo oporu i daremnego sprzeciwienia się w 1ój mierze królowé] Jadwigi i najznakomitszych mężów państwa; wszakże Władysław dla tego to uczynił, aby miał kogo coby %ilnóm czuwaniem hamował Talarów w przechodzeniu za Dniepr, którzy już w tenczas Podole i Litwę najazdami trapić poczynali111.
Gdy się to, lubo z wielką w zdaniach różnicą dzieje, i gdy Władysław Jagiełło do wojny pruskićj wszelką już miał golowosć, zdało się panom radom królestwa przed rozpoczęciem kroków nieprzyjacielskich wprzódy wezwać wielkiego mistrza Konrada przez poselstwo, do oddania ziemi dobrzyńskiej. Nic Lajno albowiem im było, że krół Władysław za spusloszenie Lilwy i Zmudzi zażałony był na Krzyżaków, i że raczćj dla óbrony Litwy niż dla odebrania ziemi dobrzyńskićj, w htóréj zatrzymaniu i własną i korony swojćj krzywdę widzieć się oświadczał, wojnę prowadzić zamierza. Uchwalono zatem ugodliwych środków doświadczyć i wezwać Konrada na rozmowę, którćj on sam dopraszał się zalrwozony przygotowaniem krółewskićm do wojny. Naznaczono Inowrocław na miejsce zjazdu112; dokąd gdy w.
Примечания
111 Porówn. wyborną monografią Michała Balińskiego o Spytku z Mielsztyna w Bibl. warsz. na rok 1844 miesiąc sierpień str. 271.
112 Listy glejtowe krzyżackie w Bebern 1397 czerwca 9. Ob. Voigt, t. 6 str, 82,
Перевод на русский
великий присоединился к короне, отдал Спытека Мельштынского во владения краковского воеводы, несмотря на сопротивление и тщетное сопротивление, королевы Ядвиги и самых выдающихся людей государства; однако Владислав сделал это для того, чтобы у него был кто-то, кто мог бы внимательно следить за тем, чтобы талеры не перешли Днепр, которые уже начали терзать Подолию и Литву вторжениями111.
Когда это произошло, хотя существовала большая разница во мнениях и когда Владислав Ягайло не имел намерения начинать прусскую войну, лордам советов королевства показалось, что нужно призвать Великого Магистра Конрада через посла, чтобы он передал Добжинскую землю, прежде чем начать шаги врага. Для них не имело значения, что король Владислав был зол на тевтонских рыцарей за разрушение Лильвы и Жмуди и что он намеревался вести войну, чтобы защитить Литву, а не вернуть себе землю Добжинь, в задержании которой он видел себя и свою корону. пострадали. Поэтому были приняты примирительные меры и Конрад был вызван на собеседование, о котором он сам просил, встревоженный подготовкой короля к войне. Местом встречи был отмечен Иновроцлав112; где когда в
Примечания
111 Сравните великолепную монографию Михала Балинского о Спитеке из Мельштына в Библии. варш. за 1844 год, август месяц, стр. 271.
112 Тевтонские письма о поведении в Беберне, 1397 г., 9 июня. Текущий Фойгт, том. 6 стр. 82,