Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 80, с. 76

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 80 из 496

С. 76

Оригинал (по-польски)

kraju w krótkich wyrazach na tém miejscu napomknąć.

Примечания

67 (продолжение примечания со с. 75) żego, źli mieli możność dobrych ku złemu przymuszać, tém bardziéj teraz z wyroków Bozkich, dobrzy mogą i powinni złych do dobrego skłaniać i wzywać. A nadto, ponieważ w rzeczonych państwach litewskich i ruskich, kościoły na cześć i chwałę wszechmogącego Boga, a osobliwie kościół katedralny w Wilnie, a tamże i po innych miejscach kościoły parafialne i klasztorne, w nadziei wiekuistéj nagrody, posiadłościami, dobrami, wsiami, daninami, dziesięcinami i innémi dochodami uposażyliśmy, jak to szerzéj przywileje nasze obejmują, i lubo pomienione kościoły z ich nadaniami, przez nasze przywileje uwolniliśmy (od wszelkich ciężarów) mocą położonego w nich warunku: że ani sobie, ani następcom naszym żadnego prawa ani władzy nad niémi niezostawujemy, chcąc jednak aby i biskup jaki znajdować się będzie, i jego kapituła, tudzież inni kapłani parafialni i zakonni, swobodniéj służbą Bożą zajmować się i na pomnożenie wiary ś., za uchyleniem wszelkich przeszkód i zatrudnień pracować mogli, niniejszym naszym listem znowu jak najwyraźniéj, wszystkie posiadłości, dobra, wsi z ich mieszkańcami, niemniéj wszystko, cośmy na chwałę Bozką, tymże kościołom, tak katedralnemu wileńskiemu, jako też wszystkim parafialnym i klasztornym nadali i zapisali, teraz i na przyszłość uwalniamy, wyłączamy, za wolne i wyłączone od wszelkich naszych i następców naszych wielkich książąt litewskich, posług, wozów, przewozów, podwód, stróży, dróg, wypraw, stacji, podatków zwykle serebczyzna zwanych, budowania zamków, mostów, przysądu naszych urzędników, kar i win sług sądowych dzieckimi zwanych, od danin owsa, żyta i siana czyli dziakła, zgoła od wszelkich innych ucisków i obowiązków, jakiemikolwiek mianami oznaczonych; lecz sam biskup w posiadłościach swojego kościoła i dalsi kapłani w swoich, zupełną i wyłączną władzę mieć mają, wszelką zaś inną zwierzchność, mianowicie świecką całkowicie usuwamy. Dla większéj zaś mocy i wiecznéj trwałości tego wszystkiego cośmy wyżéj wymienili, rozkazaliśmy niniejszy list sporządzić, stwierdziwszy go przywieszeniem naszéj pieczęci. Działo się w Wil- (продолжение на с. 77)

Перевод на русский

кратко упомянуть здесь об этой стране.

Примечания

67 (продолжение примечания со с. 75) Божьего, злые имели возможность принуждать добрых ко злу, тем более ныне по Божьему установлению добрые могут и должны склонять и призывать злых к добру. Кроме того, поскольку в названных литовских и русских государствах мы наделили церкви, во имя чести и славы Всемогущего Бога, а в особенности кафедральный собор в Вильно, а также там и в иных местах церкви приходские и монастырские, в надежде на вечное воздаяние, владениями, имениями, сёлами, данями, десятинами и другими доходами, как это подробнее изложено в наших привилеях, и хотя мы своими привилеями освободили названные церкви с их пожалованиями (от всех повинностей), в силу содержащегося в них условия, что ни за собой, ни за нашими преемниками никакого права или власти над ними не оставляем, желая, однако, чтобы и епископ, каков бы он ни был, и его капитул, и другие приходские и монастырские священники могли свободнее заниматься Божьей службой и трудиться над умножением святой веры, с устранением всех препятствий и помех, настоящей нашей грамотой вновь самым ясным образом все владения, имения, сёла с их жителями, а равно всё, что мы во славу Божию названным церквам — как Виленскому кафедральному собору, так и всем приходским и монастырским — пожаловали и записали, ныне и на будущее освобождаем, изымаем и объявляем свободным и изъятым от всех наших и наших преемников, великих князей литовских, служб, предоставления повозок, перевозов и подвод, сторожевой и дорожной повинности, походов, постоев, налогов, обычно называемых серебщиной, строительства замков и мостов, подсудности нашим должностным лицам, штрафов и судебных взысканий служителей, называемых детскими, от даней овсом, рожью и сеном, то есть дякла, и вообще от всяких иных обременений и обязанностей, какими бы именами они ни обозначались. Сам епископ во владениях своей церкви, а прочие священники — в своих должны иметь полную и исключительную власть; всякую же иную власть, в особенности светскую, мы совершенно устраняем. Для большей силы и вечной прочности всего перечисленного выше мы повелели составить настоящую грамоту, скрепив её привешением нашей печати. Совершилось в Вильно (продолжение на с. 77)