Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 81, с. 77

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 81 из 496

С. 77

Оригинал (по-польски)

Litwa jest. rozległa;kraina sarmacka; zajmuje te części. ziemi, które niegdyś Alanie i Tanawowie dzierżeli,; skąd o łatwo:zrozumieć, że nazwanie Litwinów od rtych obudwu narodów poszło. Były to ludy wielićj dzikości; „które złączywszy oręż z Gotami, pierwsze:/że wszystkich barbarzyńców, gdy jeszcze państwo: rzymskie: kwitnęło, Dunaj przebyly, cesarstwo najechały;: i za napływem innych barbarzyńców razem zimiastem Rzymem zburzyły; które zniszczywszy, oraz Ga eri przeszedłszy góry pirynejslie

M wedlug: zdania | dziejopisów,. zamiast bvAlanów. „nazywają się Katalanami. Wszaklen nie: WSZYSCY. Alanie: przed tą szczęśliwą wyprawą

ojczyste: siedliska puse» guy bowiem nie mala liez-

Примечания

67 (окончание примечания со с. 76) 1 ksqzat Titewskich: Skirgietły trockiego, Włovskiego ehiclieqo nowogródzkiego, Witołda gropoznańskiego, krystyna z Koziegłów sądeckiego, Mikołaja z' Ossolina -wislickiego kasztelanów, Włodka cześnika, Spytka podkomorzego i i Tomka podczaszego krakowskich, niemnićj Michała inaczej Myngala Gedigowoda starosty oszmiańskiego, tudzież wieIn „Innych wiernych nam wiary goduych. Dan przez rece wielebn go księdza Zakliki proboszcza sandomierskiego, kanclerza i Klemensa | podkanclerzego dworu naszego. (Ob. księgę przywilejów służących kapitule, wileńskiej przepisanych na początku XVI. wieku str, 91.) Dwoma dniami wcześnićj nadał Jagiełło niektóre swobody” narodowi litewskiemu. Ob. statut. lit. Działyńskiego str. 1. dńia 17 lut; Akt üposazenia bisk. wil. Ob, dzieje bobr. r. 1822 N. 32 str. 770.

Перевод на русский

Литва есть. обширная;Сарматская земля; занимает эти части. земли, которыми когда-то владели аланы и танавы; отсюда легко понять, что литовцы были названы в честь обоих народов. Это были люди очень свирепые; "которые объединились с готами, первыми: / что, пока Римское государство еще процветало, они пересекли Дунай, вторглись в империю; и, после наплыва других варваров, они вместе зимой разрушили Рим; который они разрушили, и Гаери, перейдя через Пиренейские горы

М согласно: предложение | историки,. вместо бвАланов. «Их называют каталонцами. Wszaklen нет: ВСЕ. Аланы: до этой счастливой экспедиции

родной: места пусе» парень потому что нет маленькой лжи-

Примечания

67 (окончание примечания со с. 76) 1 кскзат семьи Титевских: Скиргетла из Троцких, Вловский эхиклиеко из Новогрудка, Витовт из Гропознани, Кристин из Козегловы из Новы-Сонч, Миколай из Оссолина - Вислицкие кастеляны, Влодек Ченик, Камергер Спитек и краковский виночерпий Томек, тем не менее, Михал, также известный как Мынгаль Гедигов, староста Ошмии, а также «Другие верные и достойные люди нашей веры. Дарованы руками преподобного отца Заклики, приходского священника Сандомирского, канцлера и Клеменса | вице-канцлера нашего двора. (См. книгу привилегий, служащих Виленскому капитулу, написанную на начало XVI века, стр. 91.) Двумя днями ранее даровал литовскому народу статут Дзялыньского стр. 17 февраля; повесть о бобре.