Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 78, с. 74

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 78 из 496

С. 74

Оригинал (по-польски)

kościelne naczynia, tudzież ozdoby i sprzęty do obrzędów pobożnych należne sporządził. Nie przestał atoli na samój słolicy, i owszem zwiedziwszy tym końcem całą niemal Litwę i Z mudź, kościołami, klaszłorami i kaplicami te strony zapełnił, a mianowicie: w Wilkomierzu, Mejszagole, Niemenczynie, Miednikach, Rrewie, Bolciach, Hajnowie; wymienione tu micjsca osobliwą ku Bogu czcią ozdobił. Dopomagała mu gorliwie królowa Jadwiga, która też ze swojćj strony wiele przylozyla się do uposażenia tych świątyń, tak że cześć prawdziwego Boga, z cudowną niemal bystrością, w tak zahorzenioném pogaństwie wzrosła. Arcybiskup gnieźnieński Bodzeta, główny kościół w Wilnie i pićrwszego biskupa Andrzeja Polaka, ze szłachelnego rodu Jastrzębców, głośnego sławą świętości i haznodziejstwa, zakonnika św. Frańeiszha z Assyżu, poświęcił i pod zwierzchność kościoła gnieźnieńskiego poddał. Działo się to za papiezlwa Urbana VI. do którego Władysław Jagiełło, obyczajem innych królów chrześcijańskieh wyprawił Dobrogosta biskupa poznańskiego, ze złożeniem winnćj uległości (D. Gdy jednak nizéj wiele rzeczy pamięci67

Примечания

67 (место знака в тексте не установлено) Na początku tego roku już” był Władysław w Wilnie, Wydane przezeń postanowienie względem rozkrzewienia wiary, ichuie całą gorliwością nowochrzczeńca 1 musiało głęboko rozjąrzyć znaczną część jego poddanych. Ponieważ ten pomnik, lubo przez historyków wspominany, (Swyjk. st. 446. wyd. Boh.) dotąd ile pam wiadomo nigdzie w zupełności ogłoszony nie był, umieście.. H. R... n. Lo: hímy go tu w doslow ném tłumaczeniu. „W imie Pańskie, stań się. (продолжение на с. 75)

Перевод на русский

Он готовил церковную посуду, а также украшения и утварь для благочестивых обрядов. Однако он не остановился на самом конце и фактически посетил почти всю Литву и наполнил эти места церквями, монастырями и часовнями, а именно: в Вилькомеже, Месяголе, Неменчине, Медниках, Рреве, Больце, Хайнуве; Упомянутые здесь места он украсил особым поклонением Богу. Его ревностно поддерживала царица Ядвига, которая тоже много способствовала обустройству этих храмов, так что поклонение истинному Богу с почти чудесной проницательностью возрастало в таком укоренившемся язычестве. Архиепископ Гнезно-Бодзетского, главного храма Вильно, и первый епископ Анджей Поле, из знатного рода Ястшембец, известного своей святостью и человеколюбием, монах св. Франсуаша Ассизского, освятил его и передал в ведение Гнезненской церкви. Это произошло во времена папства Урбана VI. на что Владислав Ягайло, по обыкновению других христианских королей, послал Доброгоста, епископа Познани, с виновной покорностью (Д. Однако, хотя многое ниже помнится67

Примечания

67 (место знака в тексте не установлено) В начале этого года Владислав уже был в Вильно. Решение, которое он принял относительно распространения веры, принятое со всем рвением новокрещеного человека, должно быть, глубоко разозлило значительную часть его подданных. Поскольку этот памятник, хотя и упоминается историками, (Свейк. ул. 446, изд. Бох.), насколько я помню, нигде до сих пор полностью не анонсирован, просьба разместить... Х. Р... н. Ло: мы химим это здесь в буквальном переводе. «Во имя Господа встаньте. (продолжение на с. 75)