Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 77, с. 73

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 77 из 496

С. 73

Оригинал (по-польски)

ry gdy Skirgiello trocki, Witołd grodzieński, Włodzknierz kijowski i Korybut nowogródzki książęta hracia królewscy, oraz inni znakomici mężowie w wielkidj liczbie przybyli, otrzymał od nieh zgodną uehwale: aby wszyscy rodowici Litwini, gaje, węże iduehy: we czci mające, do. prawdziwego. Bogu Chrystusa i do prawdziwej wiary nawróceni. zostali. Przedewszystkiém święty wiecznie gorejący ogień, który z największćm poszanowaniem w.Wilnie był czczony, zga-

Примечания

66 (окончание примечания со с. 72) sił; świątnicę zburzył, węże po mieszkaniach żywione: 1.poczytywane za domowe bogi pozabijac, świę- |, te gaje schronienia duchów. wyciąć rozkazał, śród >
zdumienia i. łez. ludu bolejacego nad témi nowościami. Wszakże wkrótce Litwini.uznawszy czczość dawne. go bałwochwalstwa, wszyscy gromadnie rzucili się do. chrztu św., z taką skwapliwością, że kapłani nie pojedyńczo, ale liczne gremady łudzi, jedném imicnien mianując i wodą świętą skrapiając chrzeili: Król zaś dla ochotaiejszego przyjmowania wiary przez ubogich >wieśńiaków, każdego z nich nowém odzieniem. darzył. "Tą wczesną | szezodrobliwoscia chrzeseijaüski książe sprawił,: 2e whrótee' większa część Litwinów prawdziwą wiarę. przyjęła. Zajął się pófniéj król Władysław budowaniem kościołów, i wspaniałą katedrę w Wiłnie pod wezwaniem św. Stanisława, a w nićj wielki ołtarz na tóm miejscu, gdzie niedawno wieczny ogień przez Litwinów był utrzymywany założył; biskupa, kanoników i innych kaplanów ustanowił i hojnie uposażył; złote i sr srébrne

Перевод на русский

Когда Скиргелло Троцкий, Витовт Гродненский, Владимир Киевский и Корибут Новогрудский, князья и королевские графы и другие знатные люди прибыли в большом количестве, он получил от них единодушную резолюцию: чтобы все коренные литовцы, рощи, змеи и люди имели в чести свою религию. настоящий. к Богу Христову и обратился к истинной вере. они остались. Прежде всего, был потушен священный, вечногорящий огонь, которому в Вильно поклонялись с величайшим уважением.

Примечания

66 (окончание примечания со с. 72) силы; он разрушил храм, а в домах кормил змей: 1. чтобы уничтожить священные рощи, считавшиеся домашними богами, и святые места, где укрывались духи. вырезать заказано, среди >
изумление и слезы. люди скорбят из-за этих новостей. Однако вскоре литовцы осознали старую пустоту. идолопоклонство, все устремились к нему. крещение, с таким рвением, что священники крестили людей не индивидуально, а большими группами, назначая их поименно и окропляя святой водой. Царь, чтобы побудить крестьян-бедняков более охотно принять веру, подарил каждому из них новую одежду. у него есть уважение. «Этот ранний и щедрый поступок христианского князя заставил большинство литовцев принять истинную веру. Позднее король Владислав начал строить церкви, построил в Вильно великолепный собор, посвященный святому Станиславу, и построил большой алтарь на том месте, где еще недавно литовцы хранили вечный огонь; назначил епископа, каноников и других священников и щедро одарил их золотыми и серебряными монетами.