Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 76, с. 72

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 76 из 496

С. 72

Оригинал (по-польски)

od rządów oddalono, jego zaś. obwolano królem. Gdy więc inaezéj ani wlasnej, ani córki swojej krzywdy odwrócić nic zdołała, Frykacza doznanćj dzielności rycerza, który był najbliższym osoby Karola, wielkiemi obietnicami: do. tego skłania, aby go Jjakimkolwiek sposobem zgładził: Ten bez zwłóki Karola w komnacie śpiącego śmiertelnie rani, co też wkrólce stało się przyczyną jego śmierci: Królowa Elżbieta pozbywszy się spółzawodnika, Frykaczowi zamek Gimes na wieczność nadała; wszakże i teraz niemogąc burzliwych Węgrów w powinności utrzymać, pojednawszy się z margrabią Zygmuntem, który z Węgier wyrugowany do brata swojego Wacława czeskiego był się schronił, na powrót go do królestwa wezwała i córkę Marją małzeńskim węzłem z nim skojarzyła.

Gdy się to w Węgrzech dzieje Władysław tego imienia drugi król polski, wyruszywszy z Poznania, udał się pierwszy raz po wzięciu korony przez Mazowsze do Litwy. Królowa Jadwiga, arcybiskup gnieznieński Bodzęta, Ziemowit i Janusz Mazowiecey, Konrad Oleśnicki książęta, prócz tego Bartosz Wissemburg wojewoda poznański, tudzież kasztelanowie wiślicki, sądecki. i wielu innych, godnością, piastowanemi urzędami i bogactwem słynących w królestwie mężów, towarzyszyło mu w téj podróży.

Do Wilna stolicy Litwy przybywszy, nakazał zjazd walny narodowy w początkach wiosny,66 na któ-

Примечания

66 Długosz (ks. 10. str. 109,) pisze że na d. popielcowy t. j. 20 lut. (продолжение на с. 73)

Перевод на русский

был отстранен от правительства и провозглашен королем. Поэтому, когда она не смогла обратить вспять вред, нанесенный ей или ее дочери, Фрикача дала большие обещания рыцарю, который был ближе всего к Карлу. побуждает его убить его во что бы то ни стало: он немедленно смертельно ранит Карла, спящего в его покоях, что вскоре становится причиной его смерти: королева Елизавета, избавившись от своего соперника, подарила Фрикачу замок Гимес на вечность; однако и теперь, не в силах удержать буйных венгров в исполнении долга, примирившись с маркграфом Сигизмундом, укрывшимся в Венгрии после изгнания его братом Вацлавом Богемским, она вызвала его обратно в королевство и связала с ним свою дочь Марию.

Пока это происходило в Венгрии, Владислав с таким именем, второй польский король, выступил из Познани и впервые после того, как провез корону через Мазовию, отправился в Литву. Королева Ядвига, архиепископ Гнезно-Бодзетский, Земовит и Януш Мазовецкий, князья Конрад Олесницкий, а также Бартош Виссембург, познаньский воевода, и кастеляны Вислицких и Новы-Сончских. и многие другие, с их достоинством, должностями и богатством, знаменитые люди в королевстве, сопровождали его в этом путешествии.

Прибыв в Вильно, столицу Литвы, он распорядился созвать в начале весны66 всеобщий национальный конгресс, на котором

Примечания

66 Длугош (книга 10, стр. 109) пишет, что в Пепельную среду, то есть 20 февраля, (продолжение на с. 73)