История Короны Польской, т. I. Лист 75, с. 71
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 71
Оригинал (по-польски)
roste zamku: odolanowshiego za nieposłuszeństwo rozkazom: swoii ^Kiólestwa rugowal, i zamek mocą Jana: Kspdziego puriaiskieg i dla nieslygrabie2e do więzienia wtrącił, niejeg ki uchylił, ludowi sprawiedliwość zyłiświele zbawiennych postanowień uczynił. Na niu ego wszystkiego lato i jesień mu » etl
ie edjolafiskiego (1). Królowa t iéna, doznała jeszcze zdrady nieji mających że margrabię Zygmunta dalono; zaskoczona zbrojném powstaniem,, nego.z warownyeh zamków swoich uciekła. Karol król sycylijski, témi rozruchami ośmielony do Wę- „gier, przybywszy, natychmiast to sprawił: że Elżbietę
Примечания
65 (окончание примечания со с. 70) . (1) Ludwik brat młodszy Karola VI. ur. 1371 zaślubił w r. 1389;: 'Walentynę córkę "Galeazzo Visconti; zamordowany 23. listopada 1401. Franciszek 1, król francuzki był ich prawnukiem. Widocze nie Wapowski zbłądził co do roku małżeństwa ks. Orleańskiego.
Перевод на русский
замок Одолановского за неповиновение повелениям собственного царства, и замок властью Иоанна: священника Пуриая и ради позорного разбойника он бросил в темницу, некоторых из них упразднил, восстановил справедливость для народа и принял много спасительных решений. Во всем лето и осень и т.д.
эдиолафский т.е. (1). Королева Тиены также пострадала от ее предательства, которое привело к свержению маркграфа Сигизмунда; удивленная вооруженным восстанием, она бежала из своих укрепленных замков. Карл Сицилийский король, воодушевленный этими волнениями, прибыл в Венгрию и немедленно устроил следующее: чтобы Елизавета
Примечания
65 (окончание примечания со с. 70) . (1) Людовик, младший брат Карла VI. родился в 1371 году, женился в 1389 году;: 'Валентина, дочь "Галеаццо Висконти; убит 23 ноября 1401 года. Франциск I, король Франции, был их правнуком. Судя по всему, Ваповский ошибся насчет года женитьбы отца. Орлеан.