Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 79, с. 75

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 79 из 496

С. 75

Оригинал (по-польски)

godnych, o aarodżie litewskim opowiedzieć przyjdzie, sądzę być właściwćem o początku jego i położeniu '

Примечания

67 (продолжение примечания со с. 74) Ku wiecznej rzeczy pamiątce. Ponieważ wówczas przezornie zabiegamy licznym szkodom a błędów i wątpliwości wynikającym, gdy sprawy naszego wieku pismem i wymienieniem świadków utrwalamy, przeto my Władysław z Bożej łaski król polski, tudzież ziem krakowskiéj, sandomierskiej, sieradzkiej, łęczyckiej, kijowskiej i. Jitewski najwyższy książe, Pomerza i Rusi pan i dziedzic, oznajmujemy brzmieniem niniejszego listu, wszem w obec komu należy, teraźniejszym i potomaym de których: wiadomości to dojdzie: iż łaską Ducha ś. oświeceni, błędy pogańskie epuéciwszy, wiarę świętą, poboznie przyjęliśmy i zdrojem chrztu zostaliśmy odrodzem; chcą w, krajach naszych litewskich i ruskich tęż wiarę katolicką pomnożyć, za zgodą i zezwoleniem. braci naszych najmilszyeh, książąt i wszystkićj szlachty ziemi litewskiej, postanowiliśmy, rozkazaliśmy a nawet ślubowaliśmy, zaręczyliśmy i przez dotknięcie. świętych tajemnic przysięgliśmy, wszystkich rodowitych Litwinów płci obojéj, wszęlkiego stanu, powołania lub stopnia w państwach naszych litewskich i ruskich zamieszkałych, do wiary katolickiej i posłuszeństwa ś. rzymskiemu kościołowi skłonić, pociagnąć, przyzwać a nawet zniewolić, do jakiegokolwiekby wyznania należeli. Aby zaś w żaden sposób, nowonawróceni do wiary katolickiej Litwini, od posłuszeństwa i obrządku kościoła rzymskiego odciągani nie byli, pragnąc wszystkie bez wyjątku przeszkody, tamujące wzrost wiary katolickiej uprzątnąć, surowo zakazujemy: aby nikt z Litwinów obojej płci z Rusinami podobnież płci obojej, związków małżeńskich nie zawierał, jeśliby wprzódy nie przyjął rzeczywistego posłuszeństwa rzymskiemu kościołowi. Wszakże gdyby mimo ten nasz zakaz” zdarzyło się: że którykolwiek, lub którakolwiek z wyznawców obrządku ruskiego, wstąpiliby w staa małżeński, w: takim razje rozlaczanémi być nie maja, lecz bądź mąż, bądź żona tego wyznania, iść powinni w wierze za katolikiem lub kato- „kczką, wyznającemi posłuszeństwo kościołowi rzymskiemu i wiernie trwać przy nim, do czego nawet karami cielesnemi zaiewalani być
mega. Jeżeli bpwiem w pierwotnych czasach, z. dopuszczenia Do- (продолжение на с. 76)

Перевод на русский

достойно, я расскажу о литовском крае, думаю, смогу рассказать о его происхождении и местонахождении

Примечания

67 (продолжение примечания со с. 74) К вечной памяти. Так как мы предусмотрительно избегаем многочисленных повреждений, ошибок и сомнений, вытекающих из того, что мы увековечиваем дела нашего века посредством писания и именования свидетелей, то мы, Владислав, милостью Божией, король Польши, а также земель Краковских, Сандомирских, Серадзских, Ленчицких, Киевских и Киевских, верховный князь Житевский, господин и наследник Померании и Руси, редакцию сего письма объявите всем, кому оно принадлежит, в настоящем и тем, к кому придет весть: что благодатью Святого Духа просвещенные, отложив языческие заблуждения, мы благочестиво приняли святую веру и возродились через источник крещения; Они также хотят умножить католическую веру в наших литовских и российских странах, с согласия и разрешения. самые любимые наши братья, князья и вся знать земли Литовской, мы решили, приказали и даже поклялись, поклялись и прикосновением. святых тайн, мы поклялись всех коренных литовцев обоего пола, всякого положения, призвания и ранга, проживающих в наших Литовских и Российских государствах, к католической вере и послушанию св. склонять, привлекать, призывать и даже порабощать Римскую церковь, к какой бы конфессии они ни принадлежали. Для того, чтобы литовцы, вновь обращенные в католическую веру, никоим образом не были отвлечены от послушания и обрядов Римской Церкви и чтобы устранить все препятствия, препятствующие росту католической веры, мы строго запрещаем ни одному литовцу того или иного пола или русинам обоих полов вступать в брак, пока они не примут прежде действительного послушания Римской Церкви. Однако если, несмотря на наше запрещение, случится, что кто-нибудь из последователей русинского обряда вступит в брак, то их не следует разлучать в таком браке, но либо муж, либо жена сего вероисповедания должны следовать в вере за католиком или католичкой, исповедующими послушание Римской Церкви и верно пребывающими с ней, чему они могут быть подвергнуты даже телесному наказанию.
мега. Если же в ранние времена, с одобрения До- (продолжение на с. 76)