Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 82, с. 78

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 82 из 496

С. 78

Оригинал (по-польски)

sie w domu pozostala, od pogranicznych ludów Roxanów i Messagetów krzywdzona, złączyła się z 'Tawanami sąsiednim narodem, klóry na północy około Oltarzów Alexandra W. z nimi graniczył. Ten. związek. i spólnietwo w wojnie, za postępem. czasu sprawiły, że zlawszy się. w jeden naród zamiast Alanów i Tawanów Litwinami. zwać się poczęli. "Po jest podobniejszém do prawdy, niż mniemanie niektórych pisarzów, że Litwini od Italów biorą początek; nie jesteśmy bowiem tak dziejów nieświadomi, abyśmy nie wiedzieli do jakich krajów niegdyś Rzymianie osady swoje wysyłali. W początkach szło: Litwinom dosyć pomyślnie, poźnićj zgnusniawszy, gdy przeciwnie książąt ruskich potęga wzrosła, wolność straeili. i długo byli holdownikami Rusinów, którzy nad Wołga, Hha niegdyś. zwaną, i nad Dnieprem rzekami sarmackiemi szeroko panowali. Wówczas Kijow, na prawym brzegu Dniepru położony, był ich stolicą. Trwało to aż póki potęga ruska ustawicznemi Tatarów i Polaków wojnami nadwątlona, nie dozwoliła Litwinom wziąść się do broni i wybić na wolność, pod dowództwem Wilenesa, który w szczęśliwych walkach ruskich książąt pokonawszy, nietylko naród swój do dawnéj niezależności przywrócił, ale wielu z nich podbiwszy władzy swojćj zhołdował, Zmudzinów też przewaznym orężem poskromionych hołdownikami swoimi uczynił, Polskę i Mazowsze najazdami znękał, z mistrzem pruskim krwawe i. do ostatecznej zaolady dążące wojny prowadził, Litwę niemal zu-

Перевод на русский

она осталась дома, пострадавшая от пограничных народов роксан и мессагетов, и объединилась с таванами, соседним народом, граничившим с ними на севере, вокруг алтарей Александра В. Это. отношение. и единство в войне для прогресса. время заставило их объединиться. в одну нацию вместо аланов и таванцев как литовцев. они стали звонить сами. "Больше похоже на истину, чем на мнение некоторых писателей, что литовцы происходят от италийцев; ибо мы не настолько невежественны в истории, чтобы не знать, в какие страны римляне когда-то посылали свои поселения. Вначале дела у литовцев шли хорошо, но впоследствии они обленились, когда, с другой стороны, возросла власть русских князей и они потеряли свою свободу. И долгое время они были владельцами русинов, которые на Волга, когда-то известный как сарматские реки, Киев, расположенный на правом берегу Днепра, был их столицей до тех пор, пока русская власть, ослабленная постоянными войнами, не помешала литовцам взять в руки оружие и вырваться на свободу, разгромив его, он не только восстановил своему народу прежнюю независимость, но, покорив многие из них, принес дань своей власти, он также сделал своими данниками Змудзинов с большей частью своего оружия, покоренных, он мучил Польшу и Мазовию нашествиями, а с прусским хозяином он вел кровопролитные войны, ведущие к окончательному миру, он почти уничтожил Литву.