История Короны Польской, т. I. Лист 83, с. 79
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 79
Оригинал (по-польски)
pełnie upadla, biegłością sztuki wojennćj i meztwem podźwignął. Rządy swoje przeciągnął do czasów Gedymina dziada króla Władysława, ten będąc koniuszym wielko-książęcym, zgładziwszy go ze świala, sam najwyższą w Litwie władzę opanował, Dostapiwszy jćj z takićm nichczpieczeństwem, nietylko utrzymać ją potrafił, lecz pomnożoną potomkom swo-' im i długiemu szeregowi wnuków przekazał. Gedymina syn Olgierd nastąpiwszy po nim, świetną z wielkich dzieł sławę osiągnął, i z dwunastu synów najstarszemu Japielle zwierzchniczą władzę zostawil; który wewnętrznemi 'rozruchami obarczony, nieprzyjaciół pokonał, Litwę domową wojną zachwianą, dziwném szczęściem i rostropnością uspokoił i pićrwszy z książąt Titewskich wiarę chrześcijańską, ze wszyslkiemi krajami i narodámi ułegłómi swoim rządom przyjął, d ladys na chrzcie otrzymał, dostąpiwszy polskiéj przez małżeństwo z Jadwigą cór- | rządził nią z wielką dzielnoscia, lawném niépospolitémi przewagami "synom zostawił, o czćm niżej obszernićj powićńy.: "Teraz o położeniu śćj ziemi i obyczajach haródii'mieco dodać należy. " Litwa obejmuje zachodnią niemal część Sarmacji między: Prussami, Inflantami; Rusią i Polską; diujosé jej rozciąga się na mil 90, szerokość nieco viiejs a'$' rozległe po wielu miejscach ma pustynie i "Prócz tego ogromny las ją przecina. Stąd "obfituje w łowy rozmaitych źwierząt, w żu-
Перевод на русский
Он пал полностью, но вновь поднялся благодаря своему мастерству в военном искусстве и мужеству. Он продлил свое правление до времен Гедиминаса, деда короля Владислава, который, будучи конюшим великого князя, убив его, взял на себя высшую власть в Литве. Добыв его таким несчастьем, он смог не только сохранить его, но и передать своим потомкам и длинному ряду внуков. Сын Гедиминаса, Ольгерд, сменивший его, добился большой известности среди своих великих дел, и из двенадцати сыновей он оставил у власти Жапеля, старшего; который, обремененный внутренними потрясениями, победил врагов, успокоил Литву гражданской войной, странным счастьем и благоразумием и, будучи первым из титвских князей, принял христианскую веру со всеми странами и народами, подвластными его правлению, и получил при крещении женское имя, войдя в Польшу через брак с Ядвигой, дочерью его - | он правил ею с великой храбростью, оставив газон своим сыновьям с чрезвычайными преимуществами, о которых я расскажу ниже: «Теперь следует кое-что добавить о расположении земли и обычаях земли. «Литва занимает почти западную часть Сарматии между Пруссией, Ливонией, Россией и Польшей; его диухосе простирается на 90 миль, ширина его несколько шире, во многих местах на нем имеются пустыни и «Кроме того, его пересекает огромный лес. Отсюда» изобилует охота на различных животных,