История Короны Польской, т. I. Лист 84, с. 80
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 80
Оригинал (по-польски)
bry, tury, łosie, dzikie honie, onagry 1 dalsze tym podobne jakie w innych stronach $wiala zaledwie z po- ^.,. 2 LI. wieści są znane. Zubry dzikością 1 rączym biegiem przewyższają wszystkie źwierzęta, mniejsze są nieco
od słoniów, ale tak silne, iż gdy żubr jezdnego myHA., M
śliwca doścignie, wziąwszy go na rogi razem z koniem jak pilka ciska; jeśli pieszego dojrzy, a ten unr
kając jego wściekłości na drzewo choć mocne wskoczy, z takim pędem w nie uderza, 2e konary od razu opadają, a częstokroć i słabsze pnie z korzeniem wywraca. Są to nader zajmujące, lecz pełne niebezpieczeństw łowy. Kiedy książe litewski na polowanie wyjeżdża, zawsze kilka tysięcy wieśniaków do myśliwstwa wdrożonych, obławą knieje opasują, wyiropionego źwierza zasiekami z podrąbanych drzew okrążają, a puściwszy ogary ciągłym je biegiem nużą, dopokąd zziajane nie wywieszą ozora i nie padną; wówczas je dopićro zabijają. Mięso za szczególny przysmak na sarmackich stołach jest miane. Wydaje nadto Litwa sobole, kuny, gronostaje, popielice, które to Zwierzalka greccy i łacińscy pisarze czarnomorskiemi myszami niegdyś nazywali; ich skóry są w wysokićj cenie, większa ich wszakże ilość znajduje się w glebszéj Sarmacji, którą w naszych czasach Moskwą zowią. © tym narodzie dawnićj nieznanym i nieslawnym, dzisiaj rozległością panowania i chwałą dokonanych przewag znakomitym, na innćm miejscu powiemy. Liezne wielkie i żeglowne rzeki Litwę skrapiają, ale trzy główniejsze między niemi biegiem
Перевод на русский
бр, зубры, лоси, дикие меды, онагры и другие, подобные встречающимся в других местах только из ^.,. 2 ЛИ. новость известна. Зубы более дикие и быстрые, чем все остальные животные, но они немного меньше.
от слонов, но настолько сильный, что когда на зубре едет мойХА.,М
он догонит сливу, взяв ее на рога вместе с лошадью, как брошенный мяч; если он увидит пешехода, и это не
обрушивая свою ярость на дерево, как бы сильно он ни прыгал, бьет по нему с такой скоростью, что ветви тотчас же падают, а часто и более слабые стволы вырываются с корнем. Это очень интересные, но опасные охоты. Когда литовский князь выходит на охоту, всегда имеется несколько тысяч обученных охоте крестьян, они обходят леса, окружают мертвое животное заборами из срубленных деревьев и, заставив своих собак в постоянный бег, утомляют их до тех пор, пока они не задохнутся и не упадут; затем они наконец убивают их. Мясо считается на сарматском столе особым деликатесом. В Литве добывают также соболей, куниц, горностаев и соней, которых греческие и латинские писатели называли некогда черноморскими мышами; шкуры их высоко ценятся, но большая часть их находится в более глубокой Сарматии, которая в наше время называется Москвой. © об этой нации, когда-то неизвестной и бесславной, сегодня мы поговорим о широте ее владений и славе ее выдающихся преимуществ в другом месте. Литву омывает множество крупных и судоходных рек, но между ними протекают три основные реки.