Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 356, с. 352

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 356 из 496

С. 352

Оригинал (по-польски)

skorzystać s fćj gotowości byłby nieomieszkał, 'lecz ktoś z radzców królewskich ten zamiar krzyżakom wydał. Natychmiast więc całą wytężyli usilność, aby go z drogi wzdłuż brzegu Wisły idącćj zwrócić, ku czemu następny posłużył im podstęp. Nasadzili obdartego wieśniaka, dla uniknienia wszelkiego pozoru zdrady, aby udał; że od dowódzey brodnichiego idzie z. listem „' do wielkiego mistrza Michała; donoszącym o: zupełnym w zamku i mieście Brodnicy, niedostatku wszelkich potrzeb niezbędnych do wytrwania oblężeniu, że ani wojskowej załogi, ani żywności, klórój ledwie na dwa dni starczy, ani dział, ani innćj strzelby do odparcia nieprzyjaciół nie ma; niech wnet pospieszy io wszystko nadesłać, jeżeli nie chce tego ważnego, i tak dogodnie leżącego zamku na niebezpieęzeństwo narazić; albowiem leka się, aby za zbliżeniem się królewskiego obozu, ścieśnieni niedostatkiem wnet nie poddali się, co kiedy nastąpi, nie widzi sposobu dłuższćj obrony zamku, jeśli przez tak poiężnego nieprzyjaciela obegnany zostanie. Skoro ten list przejęto, do króla przyniesiono i odezytano, zdało się radzie królewskićj, niedomyślającej się żadnej zdrady, natychmiast zaniechawszy drogi pod Toruń, całemi siłami rzucić się na Brodnice, i korzyslać z nastreezonéj zręczności, nim w konieczne posilki ta twierdza opatrzoną zostanie. Tym podstępem zbawienny zamiar Władysława, i rozkaz ciągnąć na Chełmno i Toruń, które niezawodnie już poddać się miały, zmieniony i zniweczony.

Перевод на русский

он поспешил бы воспользоваться его готовностью, но один из советников короля сообщил об этом намерении тевтонским рыцарям. Поэтому они немедленно приложили все усилия, чтобы отвлечь его от дороги вдоль берега Вислы, и применили еще одну хитрость. Они заставили оборванного мужика притворяться, чтобы избежать всякой видимости предательства; что он посылает из командования Бродничей письмо великому магистру Михаилу, сообщающее, что в замке и городе Броднице совершенно недостает всего необходимого для выдерживания осады, что ни боевой команды, ни продовольствия не хватает только на два дня, ни пушек, ни каких-либо других винтовок для отпора врагам; ему следует поторопиться и послать за всем, если он этого не хочет. подвергнуть опасности этот важный и удобно расположенный замок, потому что есть опасение, что при приближении лагеря короля они вскоре сдадутся, что, когда это произойдет, нет никакой возможности больше защищать замок, если его обойдет столь грозный враг, так как это письмо было захвачено и доставлено королю и возвращено, казалось, королевскому совету, который понятия не имел, что делать. предательство, тотчас же оставив дорогу на Торунь, броситься всеми силами на Броднице и использовать выработанное им умение, прежде чем эта крепость была обеспечена необходимыми подкреплениями. Благодаря этой уловке спасительное намерение Владислава и приказ наступать на Хелмно и Торунь, которые, несомненно, собирались сдаться, были изменены и сорваны.