История Короны Польской, т. I. Лист 357, с. 353
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 353
Оригинал (по-польски)
Natychmiast 46; hufców jazdy, pod tyluż chorągwiami, pod Brodnicę wysłano, dla ezujnéj straży, aby nie dozwolily nie, do, tego miejsca, wprowadzić, tymczasem, „król; z. głównemi., siłami,powolnićj za niemi ciągnął. Stanawszy pod Brodnicą, () otoczył ją ścisłóm obiężeniem,.. które więcej miesiąca trwało, bo i miasto: i: zamek zawczasu. we wszystkie środki obrony były opatrzone, a tymczasem. krzyżacy po odkryciu spisku przeciwko zakonowi, mieszczan chełmińskich
i toruńskich, jako hersztów ukarawszy i potężnemi zalogami te miasta wzmocniwszy, bez przeszkody zapobiegli wiszącemu już niebezpieczeństwu.
Gdy Władysław Brodnicę oblega, Witold dłużćj wytrwać nie mogąc, mimo ciężkiego gniewu królewskiego w obozie zatrzymać się nie dal, lecz zebrawszy ciężary s calém swojém wojskiem do Litwy wrócił. Uradowany tćm odejściem, Witolda wielki mistrz. krzyżacki, rozumiejąc siły, królewskie znacznie być osłabionemi, postanowił, wstępną bitwę z nim stoczyć, à przynajmuiéj rozwinąwszy w otwartćm polu swoje wojska, trwogą zmusić, aby oblężenia zaniechał. Tym końcem, ile mógł najliczniejsze wojsko zgromadziwszy, przeciw królowi wyruszył, nad wszelką atoli nadzieję inny obrót rzeczy wzięły; bo gdy w obozie polskim wieść gruchnęła, że Michał wielki mistrz za-261262
Примечания
261 (место знака в тексте не установлено) honu z ogromném wojskiem przybywa, taka radość obóz królewski objęła, iż wszyscy pałali żądzą co
262 (место знака в тексте не установлено) Podług Długosza ks. 11 str, 356, król miał ściągnąć pod Brodnicę 14 września 1414 r.
Перевод на русский
Сразу 46; кавалерийские войска под теми же знаменами были отправлены в Бродницу в качестве охраны, чтобы не дать им войти в это место, между тем «король с главными силами следовал за ними медленно. Придя к Броднице, () он окружил ее строгой осадой... которая продолжалась более месяца, потому что город: и: замок заранее. всеми силами оборона была обеспечена, а тем временем тевтонские рыцари обнаружили заговор против Ордена горожане Хелмно
а жители Торуни, наказав и укрепив эти города мощными гарнизонами, предотвратили уже надвигавшуюся опасность.
Когда Владислав осадил Бродницу, Витовт, не в силах больше терпеть, не позволил себе оставаться в лагере, несмотря на жестокий гнев короля, а, собрав свои грузы, вернулся в Литву со всем своим войском. Великий мастер Витовта был обрадован этим отъездом. Тевтонские рыцари, понимая, что силы короля значительно ослаблены, решили дать ему предварительный бой и, хотя бы, разместив свои войска в открытом поле, заставить его отказаться от осады. В конце концов, собрав столько войск, сколько смог, он выступил против короля, но вне всякой надежды дело приняло иной оборот; потому что, когда в польском лагере распространилась новость, что Михаил, великий мастер...261262
Примечания
261 Хону прибывает с огромной армией, такая радость разлилась по лагерю короля, что все сгорали от желания
262 (место знака в тексте не установлено) По словам Длугоша, о. 11 страниц, 356, король должен был собраться в Броднице 14 сентября 1414 года.