История Короны Польской, т. I. Лист 358, с. 354
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 354
Оригинал (по-польски)
i i
prędzćj nieprzyjaciela ujrzeć i bitwę rozpocząć, Włladysław przez trębacza rozkażał mieć się do zbroi i koni, ale niepodobna było żołnierzy w obozie utrzy» mać, fak natarczywie rzucali się zabiedz krzyżakom drogę. Hiedy wielki mistrz przez szpiegów dowie: dział się o takićj ochocie Polaków do boju, nie śmiał bliżćj pod namioty królewskie podstąpić, ale nastepnój nocy, podobny do ucieczki, odwrót rozpoczął i wojska swoje po bliższych zamkach rozdzieliwszy y podjazdowemi ntarczkami na żołnierzy królewskich, wychyłających się daléj od obozu po żywność, z zasadzek wypadał; leezi w tych walkach Polacy góry nad sobą wziąść nie dając, z częstych żwycięztw jeńców lirólowi przywodzili. W tych dorywczych bitwach, Dobiesław Puchała żjednał sobie niepospolita sławę, bo u Lubicza, nierównie muićj od nieprzyjaciół mając żołnierza, walecznie jednak stawił im czelo, przemagające mnóstwo złamał i rozpędził, dwiestu zabił, sześćdziesięciu od stóp de głowy świetną zbroją okrytych, jakby w tryumfie do ebozu królewskiego przyprowadził
Już oblężenie bródnickie cały miesiąc trwało; Władysław dostatecznie pojął, że dał się złudzić podstępnym listem krzyżackim, nie odstąpił wszakże swojego zamiaru i uporczywie dobywał Brodnicy, aż dopóki nie przybył do obozu królewskiego Jan biskup lozański legat papicza Jana XXIII z prośbą, o zawarcie pokoju; krzyżacy bowiem dla odwrócenia tak ciężkićj dla siebie wojny z Włoch go sprowadzi:
Перевод на русский
и и
Как только они смогли увидеть врага и начать бой, Владислав приказал через трубача привести доспехи и лошадей, но удержать воинов в лагере было невозможно, и они настойчиво бросились преграждать путь тевтонским рыцарям. Когда Великий Магистр узнал через шпионов о готовности поляков к бою, он не осмелился приблизиться к шатрам короля, но на следующую ночь, как бегство, начал отступать и, разделив свои войска в близлежащих замках и напав на солдат короля, высовывавшихся дальше из лагеря за пропитанием, выпал из засады; В этих боях поляки хотели взять верх, не сдаваясь, и своими частыми победами привозили королю пленных. В этих редких сражениях Добеслав Пухала снискал себе большую известность, потому что у Любича, хотя у него было много врагов, он смело встретил их, многих из них разбил и рассеял, убил двести, а шестьдесят были покрыты великолепными доспехами с головы до ног, как будто с триумфом поведя их в королевский рай.
Осада Бродно продолжалась целый месяц; Владислав достаточно понимал, что был обманут коварным письмом тевтонских рыцарей, но не отказался от своего намерения и настойчиво преследовал Бродницу до тех пор, пока Иоанн, епископ Лозанны, папский легат Иоанн XXIII не прибыл в королевский лагерь и не попросил мира; тевтонские рыцари приведут его из Италии, чтобы предотвратить для себя столь тяжелую войну: