Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 26, с. 22

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 26 из 496

С. 22

Оригинал (по-польски)

eiwszy z rozsyphi, lupy po nieprzyjacielu zabral, Sedziwoj pobity umknął do zamku Grochole Dziersława Ostroroga, w którym go Domarat, zebrawszy z ucieczki żołnierzy, przez cały dzień oblegał25; gdy wszakże wieść plonna o eiagnacém z Poznania znacznćm wojsku na odsiecz Sędziwojowi gruchnęła, Domarat strwożony hufce swoje do Szamotuł uprowadził i stamlad okolice poznańskie pustoszył26.

Około tego czasu Winryk Kniprode wielki mistrz krzyżacki trzydzieści jeden lat rządząc ze sławą zakonem, żyć przestał. Konrad Zóllner na tę godność wybrany27.

Władysław też opolski, wieluński i dobrzyński książe, z wielką pobożnością klasztor reguły ś. Pawła pierwszego pustelnika niedaleko od Częstochowy na wysokiej górze zbudował, tudzież stałym rocznym dochodem na wyżywienie zakonnikow opatrzył i znakomicie uposażył; dzisiaj to miejsce odwiedzane jest przez wielką liczbę pobożnych dla pospolicie przyjętego mniemania, że obraz Boga-Rodzicy przez Łukasza Ewangelistę malowany zdumiewającćmi cudami28

Примечания

28 (место знака в тексте не установлено) słynie. Jakoż królowie, królowe i inne dostojne osoby, ze ślubami tam się udają, dla osiągnienia swoich

25 Według Anonyma str. 144 bitwa ta stoczoną była w niedzielę dnia 15 lutego.

26 Anonym twierdzi str. 142. żeto zniszczenie przez Domarata, trwało od 17, lutego aż do $. marca.

27 Ob. wyżćj na str. 3. Konrad Zóllner v. Rotenstein obr. 12. marca 1382 um. 20, Sierpnia 1390 (Voigt t. 5. str. 404. 550.) (продолжение на с. 23)

Перевод на русский

оставив рассеяние, он забрал неприятельскую добычу, побитый Седзивой бежал в замок Грохоле Дзерслава Остророга, где Домарат, собрав его из бежавших воинов, весь день осаждал его25; однако, когда плодотворные новости о прибытии большой армии из Познани для освобождения Сендзивой не увенчались успехом, Домарат в ужасе повел свои войска в Шамотулы и оттуда опустошил район Познани26.

Примерно в это же время умер Винрик Книпроде, Великий магистр Тевтонских рыцарей, славно правивший Орденом тридцать один год. На эту должность27 был избран Конрад Цольнер.

Владислав также Опольский, князь Велюньский и Добжинский, с великим благочестием построил монастырь правления св. Павла, первого отшельника, недалеко от Ченстоховы, на высокой горе, и фиксированным годовым доходом снабжал монахов и предоставлял им превосходные блага; сегодня это место посещает большое количество благочестивых людей из-за общепринятого мнения, что образ Бога-Родителя, написанный евангелистом Лукой, совершает удивительные чудеса28

Примечания

28 (место знака в тексте не установлено) знаменитый. Короли, королевы и другие выдающиеся особы, давшие обеты, отправляются туда для достижения своих целей.

25 Согласно Anonymous, стр. 144, эта битва произошла в воскресенье, 15 февраля.

26 Аноним на странице 142 утверждает, что разрушения Домаратом продолжались с 17 февраля до $. Маршировать.

27 Об. выше на стр. 3. Конрад Цольнер против Ротенштайна рев. 12 марта 1382 г. умер 20 августа 1390 г. (Фойгт т. 5. стр. 404. 550.) (продолжение на с. 23)