История Короны Польской, т. I. Лист 25, с. 21
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 21
Оригинал (по-польски)
skiego i kasztelena srztmokiego z O00 dżełnierzami
o
cjężkiej jaady. Z nimi i dalsza wojskiem, które miał przy sobie, na nieprzyjaciela pociągnął spodziewając się że. go w nocy zniesie. Nie wiedział Domerat o zwiększonych Świdsvy siłach, przeto maićj ekoło obora był dba. łym i żołaierzeni spoczynku doswelil; Nad $witem czaty eanajmaly o nieprzyjacielu, wnet rzucono się do orę- — ża' i koni. W obozie Dotmaarafa niespodziany napau
nieprzyjaciół napelnil wszystko trwogą i poplechem; gdy jedna część gotuje się do boju, Domarał z drugą na wpół uzbrojoną z obozu wyciąga i walecznie nieprzyjacielowi stawi czoło, atoli hufce jego łatwo złamane i rozgromione. Wiém gdy Świdwa $ciga-: jąc uciekających dalej sie zapedza, Wirzbieta Smogulecki około sta: koni ciężkićj i pięćset lekkićj jazdy do obozu Domarata prowadząc i już się doń zbliżając od zbiegów posłyszał o zaszłćj klęsce.. Wnet powziął myśl dzięlną, każe kroku przyśpieszyć i na miejsce pogromu wpada, na znużonych bojem, rozbiegłych po polu, zajętych około zdobyczy, świeżćm wojskiem. naciera, część trupem ściele innych do ucieczki zmusza. Już Sędziwoj krwią nieprzyjaciół oeiekły; zwycięzłwem upojony z radosném wojskiem: powracał, gdy swoich uciekających spostrzega. Domyśliwszy się co za- - szło, Że nowe siły przeciwnikowi nadciągnęły, dodawszy
swoim serca, do walki ich prowadzi; lecz znużone hufce świeżych przełamać nie zdołały. Sędziwoj pokonany pierzchnął, straciwszy już osiągnione zwycięztwo: przez zuchwalstwo niehacanéj pogeni. Domarat wré-
Перевод на русский
лыжи и кастельн штмоки с солдатами О00
о
тяжелый яд. С ними и остальным войском, которое он имел при себе, он атаковал врага, ожидая этого. он вынесет это ночью. Домерат не знал о возросшей силе Свидсвы, поэтому позаботился о том, чтобы сарай оставался поблизости. он достиг мирного и воинского покоя; На рассвете было много известий о враге, и тотчас же люди бросились к оружию и лошадям. Неожиданный сюрприз в лагере Дотмаараф
враги наполнили все страхом и смятением; когда одна часть готова к бою, Домарал, а другая, полувооруженная, выходит из лагеря и смело сталкивается с врагом, но его войска легко разбиты и разбиты. Я знаю, что когда Свидва преследует убегающих, Виржбета Смогулецкий ведет к лагерю Домарата около сотни тяжелых лошадей и пятьсот легкой кавалерии и, приближаясь к нему, слышит от беглецов о произошедшем поражении. Ему вдруг приходит смелая мысль, велит ускорить шаг и бежит к месту погрома, среди уставших от боя, бегущих по полю, занятому добычей, со свежим войском. нападения, некоторые из них убивают себя, другие вынуждены бежать. Сендзивой уже залит кровью врагов; опьяненный победой и радостным войском: он вернулся, когда увидел бегущего своего народа. Догадавшись, что произошло, что против врага прибыли новые силы, он добавил:
в сердце своем он ведет их в бой; но уставшие отряды первокурсников не смогли прорваться. Побежденный Сендзивой бежал, уже потеряв уже достигнутую им победу: из-за наглости необузданного гения. Домарат назревает