История Короны Польской, т. I. Лист 27, с. 23
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 23
Оригинал (по-польски)
życzeń. Na obliczu N. Panny widzieć się dają ślady dwóch blizn.przez bezbożnych odszczepieńców niegdyś zalanych, którzy mimo największej usilności, ani ogniem, ani żelazem, ani Żadną mocą świętego obrazu zniszczyć nie mogli; dla tego właśnie to miejsce jest u wszystkich w najwielszém poszanowaniu i nie tyl- © ko mieszkańcy królestwa, ale 1 obce narody gromadnie je. nawiedzają.
Tymczasem -najznakomitsi: mężowie korony polskićj widząc Wielkopolskę objętą pożarem domowej wojny, wysyłają posłów do Elżbiety królowej węgierskiej z prośbą aby królewnę Jadwigę, którą przez pełnomocników swoich przysłać przyrzekła na objęcie "królestwa wyprawiła; uwiadamiają przytém jakiemi zawichrzeniami kraj jest miotany, do których przylłumienia i do zgaszenia pożogi wojny wcześnie. jąć się należy, jeżeli nie chee zguby państwa. Obok tego zjazd biskupów; i urzędników koropnych w Sieradziu nad Warią „- na ostatnie dni lutego składają. Królowa Elżbieta Mikołaja biskupa wesprimskiego (1) i dwóch. z rycerskiego sianu mężów na ten zjazd naznaczyła. Ten z towarzyszami na radę wprowadzony, naprzód naród: od przysięgi jaką związany był. względem Marji i margrabiego, stosownie do Życzenia uwolnił, przyjazd do Polski Jadwigi drugidj córki królowej Elżbie- (8) Biskupem wesprimskim był wówczas Benodykt; nawet za-
Примечания
27 (окончание примечания со с. 22) den z biskupów węgierskich w tym roku imienia Mikołaja nię nosił. Ob, Katona Hist. Crit, Reg. Hung. t. 11. str. 43.
Перевод на русский
пожелания. На лице Девы Марии видны следы двух шрамов, оставленных нечестивыми раскольниками, которые, несмотря на величайшие усилия, не смогли уничтожить святой образ огнем, железом или какой-либо другой силой; вот почему это место всеми пользуется величайшим уважением, и стекаются к нему не только жители королевства, но и иностранные народы. они преследуют.
Тем временем виднейшие люди польской короны, видя, как Великая Польша охвачена пожаром гражданской войны, посылают послов к венгерской королеве Елизавете с просьбой прислать княгиню Ядвигу, которую она обещала послать через своих доверенных лиц, чтобы она захватила королевство; в то же время они дают им осознать смуту, терзающую страну, и необходимость подавления и тушения пожара. Войну следует начать как можно раньше, чтобы не допустить разрушения страны. Кроме того, народ был приглашен на встречу в Серадз на реке Варя, и в последние дни февраля королева Елизавета назначила Николая, епископа Веспримского, и двух рыцарей присутствовать на этой встрече. освобожден, приезд в Польшу Ядвиги, второй дочери королевы Елизаветы - (8) Бенодикт был в это время епископом Весприма;
Примечания
27 (окончание примечания со с. 22) в этом году имя Николая было присвоено одному из венгерских епископов. Обь, Катона Хист. Крит, Рег. Хунг. том. 11, стр. 43.