История Короны Польской, т. I. Лист 28, с. 24
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 24
Оригинал (по-польски)
ty na wielki piątek zapowiedział29 pod tym warunkiem: aby natychmiasł po koronacji, dla młodociannego jeszcze wieku, i niemożności wydania jj za mąż, nazad do Węgier matce dla wychowania odwieziona zoslała. Warunek ten wielce zasmucił radę, widoezném bowiem la nieobecność królowej zagrażała krajowi niebezpieczeństwem; różniono się w zdaniach i trudno było znaleźć środek, któryby skutecznie zdołał wydźwignąć królestwo z tak wielkich trudności; postanowiono przeto drugi zjazd ostatnich dni marca w tymże mieście odbyć, i do tego czasu posłów węgierskich zatrzymać. Potćm rada wlasném i królowej Elżbiety imieniem do Wielkopolski posyła, aby oręż z rąk zawziętych na siebie obywateli wytrącić. Wyprawiono tam Spytka z Melsztyna krakowskiego i Sędziwoja kaliskiego wojewodów, przydano im Mikołaja Bogoryja kasztelana zawichostskiego i Krzesława Szczukowskiego, którzy przybywszy do Kalisza, Wincentemu wojewodzie poznańskiemu, imieniem krółowćj i rady rozkazują aby oblężenie podjął. Wincenty powagą i obecnością znakomitych mężow shloniony, wnet uległ pod tym warunkiem: aby Jan kasztelan łęczycki, który z załogą Domarata zamek trzymał, razem z wojskiem z niego ustąpił i aby to miejsce poruczone było straży Jana kasztelana kaliskiego.
Примечания
29 t. j. 20 marca, gdyż wielkanoc przypadała w tym roku marca 22.
Перевод на русский
Вы объявили29 в Страстную пятницу с таким условием: что сразу после коронации, ввиду ее молодости и невозможности выдать ее замуж, она будет отвезена обратно в Венгрию к матери на воспитание. Это условие сильно огорчило совет, поскольку отсутствие королевы, казалось, угрожало стране; мнения расходились, и было трудно найти решение, которое эффективно вывело бы королевство из таких огромных трудностей; Поэтому было решено провести второй конгресс в последних числах марта в этом городе и оставить до этого времени венгерских послов. Тогда совет от имени королевы Елизаветы направился в Великую Польшу, чтобы забрать оружие из рук враждебно настроенных к себе граждан. Туда были отправлены Спитек из Мельштына Кракова и Сендзивой Калишский, калишские воеводы, Миколай Богорый, кастелян Завичоста, и Кшеслав Щуковский, который, прибыв в Калиш, приказал Винцентию, познанскому воеводе, названному в честь королевы и совета, возобновить осаду. Винцентий, удостоенный авторитета и присутствия выдающихся людей, быстро уступил на таком условии: Ян, кастелян Ленчицы, который владел замком с командой Домарата, должен уйти из него вместе со своей армией, и что это место должно быть вверено страже Яна, кастеляна Калиша.
Примечания
29 т. е. 20 марта, потому что в этом году Пасха выпала на 22 марта.