История Короны Польской, т. I. Лист 29, с. 25
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 25
Оригинал (по-польски)
Stamtąd Spytek i Sędziwoj wojewodowie udałi się do Węgier do królowej, Mikołaja zaś Bogoryja i Krzesława lowarzyszów swoich wysłałi do Poznania, końcem uspokojenia imieniem królewéj i rady ostatków domowej wojny. Ci po długich układach we wsi Starczynowie30, rząd miasta Poznania Domaratowi przywróciwszy, rozejm między stronami do dnia $. Jana Chrzciciela31 postanowili.
Tymczasem za nastąpieniem drugiego sieradzkie- | go zjazdu (3), na którym o rzeczach najwiehszéj wagi —
radzić i posłom Elżbiety królowej odpowiedzieć przychodziło, Władysław opolski, wieluński i dobrzyński ksiąle na zjazd przybył, nie tak w nadziei dostąpienia korony, jak aby Ziemowitowi Mazowieckiemu, który się o nią ubiegał, i którego pochodzenie z rodn dawnych królow połskich wielu znakomitszym mężom zalecało, w jej osiągnieniu przeszkodził. Zazdrościł bowiem pokrewnemu książęciu, lubo i sam do tegoż szczepu królow polskich nałeżał, takiego szczęścia i najwyższe. go zaszczytu. Z téj przyczyny stronnicy Ziemowita stawili zasadzki na jego życie, i niezawodnieby zgi. nął, gdyby postrzegłszy niebezpieczeństwo nie otoczył osoby swojej należytą strażą. Gdy na zjeździe radzono. coby dla kraju było najkorzystniejszém i co królowój Elżbiecie odpowiedzieć należało? jednomyślićm
Примечания
30 Podług Anonyma etr. 143 w dniu 8. marca.
31 Do 24 czerwca,. (3) Anonym na str. 144. uwiadamia i ze narady rozpaczęły Sw 28. marca.
Перевод на русский
Оттуда воеводы Спитек и Сендзивой отправились в Венгрию к королеве, а Миколай Богорый и Кшеслав Ловажиш отправили своих спутников в Познань, конец которой был успокоен именем королевы и советом остатков гражданской войны. После долгих переговоров в деревне Старчинов30 правительство города Познань восстановило Домарат, перемирие между сторонами до $. Иоанн Креститель31 решил.
Между тем, после второго Серадз- | это собрание (3), где рассматриваются вопросы величайшей важности -
Когда пришло время давать советы и отвечать посланникам королевы Елизаветы, Владислав Опольский, князь Велюнь и Добжинь, прибыл на конгресс не в надежде получить корону, а чтобы помешать Земовиту Мазовецкому, который ходатайствовал о ней и чье происхождение из семьи древних польских королей рекомендовалось многим выдающимся людям, от ее достижения. Он завидовал своему родственному князю, хотя сам принадлежал к тому же племени польских королей, за его высшее счастье. ему честь. По этой причине сторонники Земовита расставили ловушки для его жизни, и он, несомненно, погиб бы. если, заметив опасность, он не окружил свою особу должной охраной. Когда было объявлено о встрече. что было бы наиболее выгодно для страны и что королева должна ответить Елизавете? единомышленники
Примечания
30 Согласно Anonym etr. 143 8 марта.
31 До 24 июня. (3) Anonymous на странице 144 также сообщает, что обсуждения завершились 28 марта.