Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 30, с. 26

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 30 из 496

С. 26

Оригинал (по-польски)

prawie zdaniem wybór na Ziemowita książęcia mazowieckiego padał, i gdyby nie założono warunku aby królewnę Jadwige w malżeństwo pojął, Ziemowit 'zostalby królem obwołany, tudzież, gdyby się temu nie był sprzeciwił Jaśko "Tęczyński kasztelan wojnicki, który w obszernćj mowie zgromadzonych przekonał: że królestwo z mocy testamentu Ludwika na córki jego spadlo; że osiatnia wola ich króla stanowiła, ahy. jedna z córek osiągnęła po nim te koronę wybierając dla siebie małżonka, narodowi najdogodniejszego; że to postanowienie króla Ludwika sami na tyłu zjazdach, tylu uchwałami potwierdzili; że wcale nieprzystało aby nie wybadawszy chęci królowej Elżbiety i królewnćj Jadwigi, jakiego męża mieć będzie wolała, narzucać jj takiego, który niemiłym, lub nawet nienawistnym być może. Wszak nietylko w małżeństwach królewskich, gdzie im wyższy zaszczyl, tym więcej ma być swobody, ale i w stadłach ludzi pospolitego slanu widzimy, iż zobopólnéj do małżeństwa potrzeba zgody; zostawić więc należy to prawo Jadwidze, którćj tylu naszemi uchwałami i postanowieniami oddaliśmy korone. Niech sama sobie męża i rządów spólnika, według woli swojéj, wskaże, to nierównie dla królestwa będzie korzystnidjszćm, wszakże jeżeli jj wybor na Ziemowita padnie, ja sprzeciwiać się nie myślę aby panować nie miał.

'Taga lub tćj podobną mową, Tęczyński umysły

zgromadzenia do tego slopnia zmienił, iż wszyscy bez wyjątku poszli za jego zdaniem i w następny

Перевод на русский

По моему мнению, выбор Земовита, мазовецкого герцога, был сделан, и если бы не было поставлено условие женитьбы ему на принцессе Ядвиге, Земовит был бы провозглашен королем, и если бы Яшко Тенчинский, кастелян Войнице, не воспротивился этому, он в обширной речи убедил собравшихся: что королевство в силу воли Людвика перешло к его дочерям; что последняя воля была их королем, ага. Одна из его дочерей унаследовала от него корону, выбрав для себя наиболее подходящего мужа; они подтвердили на ее спине решение короля Людовика столькими резолюциями, что им было неуместно не сдерживать желания королевы Елизаветы и принцессы Ядвиги. Ведь не только в царских браках, где чем выше честь, тем больше должно быть свободы, но и в рядах простого народа мы видим, что для брака требуется обоюдное согласие; поэтому мы должны оставить это право Ядвиге, которой мы своими постановлениями и постановлениями отдали корону, пусть она выбирает мужа и правление партнера по своей воле, это будет одинаково полезно для королевства. Однако если он выберет Зиемовита, я не думаю, что буду препятствовать тому, чтобы он не правил.

«Тага или подобная речь», — думает Тенчинский.

он перенес встречу на этот этап, чтобы все без исключения следовали его мнению и следующая