Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 31, с. 27

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 31 из 496

С. 27

Оригинал (по-польски)

sposób biskupowi wesprimshiemu poslowi królewéj Elżbiety odpowiedziano: Ponieważ długie, bezkrólewie. jest niebezpieczne, sprawy zaś kraju niezbędnie — tego wymagają, należy aby Jadwiga na dzień ziełonych świątek32 do Polski przybyła, czego jeśli nieuczyni, trudne aby królestwo z jej powodu na dłuższe niebezpieczeństwa było narażane; a więc gdyby królowa przyjazd swój opóźniła lub zaniedbała, przyjdzie im przystąpić do: wyboru innego króła. S tém posłowie odjechali, i skoro staneli w Węgrzech wnet królowa z córką Jadwigą do Koszyc wyruszyla33. Miasto to odległe jest od granic Polski odwa dni. drógi. - W orszaku królowej znajdowali się wojewodowie krakowski i kaliski, o których podróży de Węgier z Kalisza wspomnieliśmy wyżej. Była wteriezas Wiosna, rzeki rozpuszczeniem zimowych śniegów w górach; które królowej przebywać należało, wezbrane nadzwyczaj rozlały, trudne a nawet niebezpieczne: były przeprawy: Na wieść przybywająećj krółowej, najznakomitsi urzędnicy zebrali się do Sądecza i tam w: dniu naznaczonym na nią oczekiwali. Królowa czy miechcąc, czy nie mogąc przybyć, rozlew rzek' za przyczynę: kładzie; wojewodów: krakowshiego | "kaliskiego, którzy przy nićj byli, do Są-

Примечания

32 '10. Maja. |

33 Katona:Hist. crit. Regum Hing. t. 11 str, 41, utrzymnje że 1 Marja królowa węgierska, wówczas znajdowała się, w Koszycach, jak to widać z wydanego przez nią w tém mieście e dyplomatu w 1383 r. maja 17 dnia. (продолжение на с. 28)

Перевод на русский

Епископ Весприма, посланник королевы Елизаветы, ответил: «Потому что сейчас долгое междуцарствие». опасно, и дела страны этого совершенно требуют, необходимо, чтобы Ядвига приехала в Польшу в день Пятидесятницы32, что, если она этого не сделает, то королевству трудно подвергнуться из-за нее более длительным опасностям; поэтому, если королева задержит свое прибытие или проигнорирует его, им придется выбрать другого короля. Затем послы уехали, и как только они прибыли в Венгрию, королева и ее дочь Ядвига вскоре отправились в Кошице33. Этот город находится далеко от границ Польши. Дорогой. - В свиту королевы входили краковские и калишские воеводы, о путешествии которых из Венгера из Калиша мы упоминали выше. Была весна, реки растапливали зимние снега в горах; В которых должна была оставаться королева, раздутая до чрезвычайной степени, были трудны и даже опасны: переправы были: Услышав известие о приезде королевы, самые именитые чиновники собрались в Сондеце и ждали ее там в назначенный день. Королева, хотела ли она прийти или не смогла прийти, проболталась за дело: она ложится; воеводы: Краков | «Калиски, бывшие там, к Сон-

Примечания

32 '10. Майя. |

33 Катона:История. крит. Регум Хинг. том. 11, стр. 41, утверждается, что 1 Мария, королева Венгрии, находилась тогда в Кошице, о чем видно из дипломата, выданного ею в этот город в 1383 году 17 мая. (продолжение на с. 28)