Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 462, с. 458

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 462 из 496

С. 458

Оригинал (по-польски)

w zastawę: dać. nie jmode, jednak słowo swoje dostateezniejszą rękajmią utwierdsi. Ma bowiem córkę: Elżbietę, jedyną królestw swoich dziedziczkę, którą

s tym ogromnym w państwach posagiem, królowi. Wła-. dysławowi w małżeństwo oddać zamierza; jeśliby zaś. dla zbyt młodego wieku,321 mężowi lat podeszłych, rapiáj właściwą być się. zdawała, ma także w Prez-: burgu Zofiją, brątowę swoję, po Wacluwie. ostatnim: królu czeskim wdowę, urodą i wiekjem kwitnącą,. która: jeśliby się więcej pudohala, wyda ją za kwóla. Władysława, a z sig w posagu ziemię Szląską i. 100,000 czer. złotych: Zygmunt dawszy. ię odpowiedź. posłom, nazajutrz, wziął ich, z.sobą do Prez-. hurga, aby sami lata i.postać królowej wdowy do- ' sfateeznie ocenili i. królowi swojemu rzetelnie, co zo: hączą, donieśli. Posłowie, królewscy bawiąc: kilka dai. na aniejscu, nie jednokrotnie znajdowali. się w jéj obe-,

CHUŚCI, wróciwszy więc do. Polski, donieśli królowi, co. widzieli i słyszeli. 0 |

Примечания

321 Długosz ks. 11, str. 442 pisze, że posłowie wrócili 4 października. Dogiel w t. Y, na str. 542 umieścił odpowiedź Zygmuntá dana posłom polskim na żądanie Władysława Jagiełły, aby mu Sz]ask puścił; ostrzega Dogiel, iz ją wyjął z archiwum korońnego krakowskiego, jestto wszakże dosłówne powtórzenie tego. eo. Długosz na str. 411 powiedział; być może, że zdanie sprawy pisime przez Zbigniewa Oleśickiego, Długosz do dziejów swoich wciągnął, eibo., ze Dogrel wyjątek z nich za relacją poselska uważał.. Katona t; 12, str. 380 podaje w podejrzenie powieść Długosza, £ że Zygmum córkę swoję Elżbietę oświadczał się wydać za a Jagiełłę. (продолжение на с. 459)

Перевод на русский

в залог: отдать. не jmode, но подтвердят свое слово более достаточной рукой. Ибо у него есть дочь: Елизавета, единственная наследница его королевства.

с этим огромным приданым по странам, к королю. Вла-. он собирается жениться на Диславе; и если так. для слишком молодого возраста321 мужчине преклонных лет вполне уместно быть. у нее также есть Зофия, ее коричневая дочь, от Вацлюва из Прецбурга. последняя: вдова, король Богемии, цветущий в красоте и возрасте. что: если она полюбит сильнее, то выдаст ее замуж за короля. Владислав, а вместе с приданым — Силезскую землю и 100 000 крон. злотых: Зигмунт дал. вот ответ. депутатов, на следующий день он взял их с собой в Президентство. хурга, чтобы они сами и фигура вдовствующей королевы могли честно оценить и доложить своему королю, на что они жалуются и сообщают. Послесловие, развлекая короля: несколько дней. в дикой природе его находили не раз. в ее присутствии,

ЧАГС, вернемся к. Польские, доложили королю о чем. они видели и слышали. 0 |

Примечания

321 Длугош о. 11, стр. 442 пишет, что послы вернулись 4 октября. Догиэль, в т. 1, с. Догель предупреждает, что взял его из краковского королевского архива, но это его буквальное повторение. эо. Сказал Длугош на странице 411; возможно, что Длугош включил мнение по делу, написанное Збигневом Олешицким, в свою историю, eibo., и что Догрел считал исключение из них отчетом посланника... Cato t; 12, с. 380, подозревается роман Длугоша, £ что Зигмум предложил выдать свою дочь Эльжбету замуж за Ягайло. (продолжение на с. 459)