История Короны Польской, т. I. Лист 463, с. 459
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 459
Оригинал (по-польски)
- 1 8 tego powodu Władysław zjazd w Niepołońi- -cath na dzień świętego Marcina322 złożył. Zbignie-. wa. Oleśnickiego do. Aleksandra- Witolda z odpowiedzią Zygmunta do Litwy posłał; a przytém poruczył wywiedzićć się dostatecznie o wdziękach i wieku Zofji córki Andrzeja książęcia kijowskiego, siostrzenicy Wie:tołda, który stręczył mu ją w małżeństwo. - Tymerasem Władysław Jagiełło w jesieni całą ' Ruś objeehawszy, na dzień ś. Marcina przybył do Nie- - połomie, dokąd się wszyscy panowie zgromadzili. Na-. radzano się o małżeństwie krółewskićm. Postanowiono starać się o rękę królowej Zofji, z dobrowolnie oddawana przez cesarza Zygmunta znakomitą ziernią szląską i 100,000 czer. złotych. Poselstwo w tej mierze do Zygmunia, zlecono Zawiszy zwanemu Czarnym, który znalazł cesarza w drodze, ciągnącego z potezném wojskiem przeciw zbuntowanym Czechom. Gdy do: Zygmunta wprowadzony, poselstwo swoje przełożył, kazano mu czekać na odpowiedź, dopóki cesarz z wyprawy wojennćj nie wróci; wolał Zawisza. za Zygmuntem do Czech pojechać, lecz gdy tam
Примечания
321 (окончание примечания со с. 458) ponieważ 28 września tegoż 1421 roku zaręczył ja „ Albertem książęciem austriackim, za "którego rzeczywiście poźniej wyszła. Ob. M, Gerbert Monumeńta Aug. Dom. Austr. HMC część 4, str: 93'; Kurz'a Kaiser Albrecht Il. t. 2, sir. 37. O Zofji księżniczce kijowskiej ob. Narbutta t. 6, str. 424, gdzie tylko poprawić należy małe uchybienie względem Offki (Zob), która była bratową nie zas siostrzenicą cesarza Zygmunia..
322 fl listopada. |
Перевод на русский
- 1 8 по этой причине Владислав провел в Неполонь-Кате съезд в День святого Мартина322. Збигние-. ва. Олесницкий. Он послал Александра-Витовта с ответом Сигизмунда в Литву; и, кроме того, он задался целью разузнать достаточно о прелестях и возрасте Софьи, дочери Андрея, киевского князя, племянницы Ветолда, которая умоляла ее выйти за него замуж. - Вместе с Тимерасом Владислав Ягайло осенью, в день своей смерти, объездил всю Россию. Мартин приехал в Неполом, где собрались все господа. На-. обсуждался королевский брак. Было решено добиваться руки королевы Софьи, при этом император Сигизмунд добровольно дал превосходное силезское зерно и 100 000 красных. злотых. Посольство в этом отношении к Зигмуну было поручено Завише, прозванному Черным, который застал императора в дороге, идущего с могучей армией против восставших чехов. Когда он представил свое послание Сигизмунду, ему было сказано дождаться ответа, пока император не вернется из своей военной экспедиции; он предпочитал Завишу. последовать за Сигизмундом в Богемию, но когда там
Примечания
321 (окончание примечания со с. 458) потому что 28 сентября 1421 года он обручил ее с Альбертом, принцем Австрийским, за которого она позже вышла замуж. Об. М, Дом Герберта Памятника Августа. австр. HMC часть 4, стр.: 93'; Курц Кайзер Альбрехт Ил. том. 2, сэр. 37. О Софье, киевской княгине, ток. Нарбутта об. 6, с. 424, где следует исправить лишь небольшую ошибку, касающуюся Оффки (Зоба), которая была невесткой, а не племянницей императора Сигмуня.
322 ноябрь. |