Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 14, с. 10

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 14 из 496

С. 10

Оригинал (по-польски)

dopomagal, ale całą potęgą zakonu wspierać go postanowił. Anna małżonka Witołda, rzadki wzór niewiasty, godna aby jćj pamięć potomność zachowała, uwolniona z więzienia, udała się naprzód do Pruss, gdzie wtenczas mąż jéj przebywał, a późnićj na Zmudz. Lecz podobno opowiadanie rzeczy litewskich już za długo nas bawi, ceas pióro do spraw polskich obrócić.

Król Ludwik często na zdrowiu zapadając, przewidywał że długo żyć nie może. Głównym przedmiotem jego troskliwości było, aby córki swoje możnym królom w małżeństwo pooddawał, jakoż starsza Marją zaręczył12 z Zygmuntem margrabią brandeburgskim synem Karola rzymskiego i czeskiego króla, i w posagu dla nićj królestwo polskie przeznaczał; aby zaś to postanowienie jego, moc i trwałość wzięło, złożywszy zjazd w Zwoleniu13 wezwał nań biskupów i panów polskich i wymógł: aby margrabię Zygmunta następcą korony uznali, królem obwołali H przysięgę mu złożyli. Sarkali wprawdzie na to PoLÁ

Примечания

12 Wyborna historja Józefa Aschbach dawnićj professora we Frankfurcie nad Menem teraz w Bonn nad Renem pod tytułem: Geschichte Kaiser Sigmund's. Hamburg 1838 —1845, tomów 4. w 8-ce służyć nam będzie do objaśnienia wpływu Zygmunta Lu. xemburgskiego na sprawy polskie. Według niego zrękowiny Zygmunta z Marją musiały mieć miejsce w r. 1380. (tom. I, str. 13).

13 . Neusohl, Zolium. stolica komitatu. Długosz nazywa
io miasto Zwoleń. t, 1. część 9, sw, 67. W roku 1382, na dzień ś. Jakóba t. j. na 25 lipca. (продолжение на с. 11)

Перевод на русский

тот помог, но решил поддержать его всей силой ордена. Анна, жена Витовта, редкий образец женщины, достойный памяти потомков, освободившись из тюрьмы, отправилась сначала в Пруссию, где в это время находился ее муж, а затем в Жмудь. Но, видимо, разговоры о литовских делах нас слишком долго интересовали, поэтому обратим внимание на польские дела.

Король Людовик часто болел и думал, что долго не проживет. Главным предметом его забот была выдача своих дочерей замуж за могущественных королей, так как старшую Марию он обручил в12 Сигизмунду, маркграфу Брандебургскому, сыну Карла Римского и короля Богемии, и назначил ей в приданое Польское королевство; и чтобы это решение обрело силу и долговечность, он провел в Зволене в13 съезд, созвал епископов и польских панов и потребовал, чтобы они признали маркграфа Сигизмунда наследником короны, провозгласили его королём и принесли ему присягу. Они на самом деле саркастически отнеслись к этому PoLÁ.

Примечания

12 Превосходная история Юзефа Ашбаха, бывшего профессора во Франкфурте-на-Майне, ныне работающего в Бонне-на-Рейне, под названием: История кайзера Зигмунда. Гамбург 1838–1845, тома 4 из 8 помогут нам объяснить влияние Сигизмунда Лу. Кзембург по польским делам. По его мнению, помолвка Сигизмунда с Марией должна была состояться в 1380 году (т. I, стр. 13).

13 . Нойзол, Золиум. столица округа. Длугош звонит
и о городе Зволен. т, 1. часть 9, пв, 67. В 1382 году, на Св. Якобе, т.е. 25 июля. (продолжение на с. 11)