История Короны Польской, т. I. Лист 15, с. 11
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 11
Оригинал (по-польски)
lacy, że im'króla narzucano, i że wbrew odwiecznym zwyczajom,. nie obrali; go sobie wolnemi głosami,: wszakże iilegli:wóli' panującego. Ludwik natychmiast Zygmunta z. wojskiem do Polski przysłał,
który: ponieważ dopićro miał lat czternaście (1), opiekę ńad nim Bodżęcie arcybiskupowi gnieźnieńskieinus: Sędziwojówi z Szubina krakowskiemu,
Domai
ratowi (2) poznańskiemu starostom poruczył,i aby go
i
na' królestwo wprowadzili i rządy mu podali, opornych orezeri poskramiając; rozkazał: Zygmunt z wojskiemo do 'królestwa wszedłszy Koźmin, Odolanow i wiele, ińńych zamków wielkopolskich14, gdzie lotrowstwa: były się zagęściły, jedne szturmem, inne przez: poddanie: się zdobył. Ztamtad atóli, nagle kroki zwróciwszy; kraj. Ziemówita: książęcia mazowieckiego który nigdy: królowi Ludwikowi uledz nieeheial;: pustoszyć począł: Gdy Zygnint Mazowsze ni-
Примечания
13 (окончание примечания со с. 10) : Urodził się Zygmunt 14 lutego 1368. Ojcem jego [był Karol IV. cesarz niemiecki, matką Elżbieta córka Bogusława książęcia pomiotskiego, d wnuczka Kazimierza wielkiego króla polskiego. (Aschb.t. 1. str. 5) przybył więc Zygmuńt do Polski 1382 roku,- 20 Długosz t. I. c. str. 68 utrzymuje że się pisał z Pierzchna (de Pierzchna), |
14 . Wapowski Wielkopolske statecznie nazywa, Polonia occidentalis, Matopolske: Polonia orientalis,
Перевод на русский
кружевные, которые им навязал царь, и что вопреки вековым обычаям они не слезали; ему, однако, со свободными голосами, пока они подчинялись воле правителя. Людовик немедленно отправил Сигизмунда и его армию в Польшу.
который: поскольку ему было всего четырнадцать (1) лет, о нем заботились Божджета, архиепископ Гнезненский, и Сендзивой Шубинский, Краковский,
Домаи
он поручил крысу (2) познанскому старосту и что тот
я
они ввели королевство и дали ему власть, укрощая непокорных орезеров; приказал: Сигизмунд и его армия вошли в королевство Козьмин, Одоланув и многие другие замки Великой Польши14, где рыцарство сгустилось, одни штурмом, другие покорением: он их завоевал. Но оттуда он внезапно повернул свои шаги; страна. Земувита: князь Мазовецкий, который никогда: Король Людвик не поддался своей власти;: начал опустошать: Когда Зигнинт Мазовецкий никогда
Примечания
13 (окончание примечания со с. 10) : Сигизмунд родился 14 февраля 1368 года. Его отцом [был Карл IV. Немецкий император, мать Эльжбета, дочь Богуслава, князя Помешского, внучка великого польского короля Казимира. (Aschb.t. 1. стр. 5) Сигизмунд приехал в Польшу в 1382 г., - 20 Długosz vol. IC. стр. 68 утверждает, что писал из Пержно (de Pierzchna), |
14 . Ваповский степенно называет Великую Польшу, Polonia occidentalis, Matopolska: Polonia orientalis,