Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 16, с. 12

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 16 из 496

С. 12

Оригинал (по-польски)

szczy nadeszła smutna wieść o zgonie Ludwika15, młodzieniec tą nowiną przerażony, jeszcze howiem władzy swojej w Polsce był nieustalil, opuściwszy Mazowsze, pośpieszył do Poznania gdzie od mieszkaińców gromadnie, zaszczytnie i z wielkićmi oświadczeniami posłuszeństwa przyjęty, wymógł na nich przysiege wierności. Szlachta wielkopolska w znacznej liczbie w Poznaniu zebrana, prosiła Zygmunta, aby Domarata z urzędu wyzuł, lecz mlodzieniee niebacznie sobie począwszy, zamiast przychylenia się do pićrwszych prosb szlachetnych mężów, nie tylko tego nie uczynił, lecz ostro zagroził tym wszystkim, htórzyby ośmielili się być nieposłusznymi jego roskazom. Tą surowością odpowiedzi taką ku sobie wzniecił nienawiść, że już wówczas tajemnie o wyborze innego króla przemyślać poczęto. Z Poznani16, rozjątrzywszy umysły wszystkich, udał się do Gniezna dla odbycia Zalobnego obchodu po świekrze swoim królu Ludwiku (3), i tu z równąż okazałością przez wszystkie stany był przyjęty. Dalej pojechał do Brześciakujawskiego, gdzie powtórnie z nową usilnością i większćm jeszcze niż dawnićj naleganiem domagali się

Примечания

15 Dzień śmierci jego przypada na 11 września, Długosz t. 1. c. 2. str. 68 mylnie kładnie dzień 14. (Ob. Aschb. t. I. str. 14 n, 30.)

16 P. W. Gercken, w dziele Codex Diplomaticus Brandcburgensis, Salzwed. 1759—1785. 8 tomów in 4, przywodzi jeden akt Zygmunta wydany w Poznaniu 1382. wrześma 27, w którym nazywa siebie: Herrn. des kunygreiches zu Polan, (t. 4, str. 411.)
nabożeństwo 1382 r, września 30.

Перевод на русский

Печальное известие о смерти Людвика пришло в15, юноша был напуган этим известием, он еще не установил размеров своей власти в Польше, оставив Мазовию, он поспешил в Познань, где был принят от жителей в большом количестве, с почетом и большими заявлениями о повиновении, и потребовал от них присяги на верность. Великопольское дворянство, массово собравшееся в Познани, просило Сигизмунда освободить Домарата от его должности, но, начиная с юных лет, беспечно, вместо того, чтобы идти на уступки первым просьбам дворян, не только не делал этого, но и сурово угрожал всем, кто осмелился ослушаться его приказаний. Строгостью своего ответа он возбудил к себе такую ненависть, что уже тогда тайно стал рассматриваться вопрос об избрании другого царя. Из Познани в16, возмутив всеобщее сознание, он отправился в Гнезно, чтобы отдать дань уважения своему тестю, королю Людвику (3), и здесь его с одинаковой помпой приняли все сословия. Затем он отправился к Бжещякуявскому, где снова с новой силой и еще большей настойчивостью, чем прежде, потребовали

Примечания

15 День его смерти приходится на 11 сентября, Długosz vol. 1. в. 2. п. 68, по ошибке на 14-й день (Об. Ащб. т. И. п. 14 н, 30.)

16 П. В. Геркен, в Codex Diplomaticus Brandcburgensis, Зальцвед. 1759—1785. 8 томов в 4, напоминает об одном деянии Зигмунта, изданном в Познани 27 сентября 1382 года, в котором он называет себя: Herrn. des kunygreiches zu Polan (т. 4, стр. 411).
служба 1382, 30 сентября.