Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 13, с. 9

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 13 из 496

С. 9

Оригинал (по-польски)

ża wchodzić i każdego rana, o wschodzie słońca wychodzić mogła; te częste odwiedziny sprawiły, że straż zalegająca drzwi więzienia, bez żadnej obawy Annie ze służącemi wchodzić i wychodzić pozwalała. Księżna drżąc o życie i wolność męża, namawia go, aby wziąwszy odzienie sluZebnéj wewnątrz zostawionéj,. slraż oszukał i z komnaty za księżną wyszedł. Co skoro po myśli poszło, Witołd w opuszczonej i od widoku ludzi ukrytéj części zamku, po sznurze spuścił się z murów i leśnemi manowcami na Mazowsze, do męża siostry swojéj, 'książęcia Janusza umknął; wszakże długo tam gościć nie śmiejąc aby Jagiełło nie dopomniał się jego wydania, schronił się do Konrada mistrza pruskiego11. Mile odeń przyjęty i łagodnie strofowany, dla czego w pomyślniejszym bycie pomocy jego nie szukał, opatrzony na drogę na Źmudź się przeniósł. E

Z niewymowną 2yezliwoscia, dla slawnéj pamieci ojea i dla blasku własnego imienia od lego ludu widziany, postanowił tam zabawić, i wnet krzątać się

Примечания

10 (окончание примечания со с. 8) zaczął nad zebraniem wojska, w czóm, mistrz pru- | Ski urażony na Jagiełłę, iż ten zapowiedzianych wielkich obietnic, za dostarczone sobie posiłki, czy nie chciał czy nie mógł ziścić, nietylko skutecznie mu OE,

11 Jeżeli Wapowski nie myli się co do imienia w, mistrza, ucieczka Witółda musiała zajść pod 'koniec r, 1382, gdyż Konrad Zollner von Rotensteżn obrany został 5 paździer. 1382, umarł 20 sierpnia 1390. (Voigt. 5. 404. 550).

Перевод на русский

что она может приходить и уходить каждое утро на рассвете; Эти частые посещения означали, что стража, стоявшая у дверей тюрьмы, позволяла Анне и ее слугам входить и выходить без всякого страха. Герцогиня, опасаясь за жизнь и свободу мужа, уговаривает его забрать оставшуюся внутри одежду слуги. он обманул охранника и последовал за герцогиней из комнаты. Когда все пошло по плану, Витовт в заброшенной части замка, скрытой от глаз людей, сбежал со стен по веревке и через лес в Мазовию, к мужу своей сестры, князю Янушу; однако он не осмелился оставаться там надолго, чтобы Ягайло не потребовал его предательства, и укрылся у Конрада, прусского магистра11. Принятый им и мягко отчитанный, поэтому он не стал искать его помощи в более благополучной ситуации, он переехал в Жмудь. Э

С неизреченным рвением, ради знаменитой памяти отца своего и ради славы собственного имени, когда его увидел свой народ, он решил остаться там и немедленно заняться делами.

Примечания

10 (окончание примечания со с. 8) он начал собирать армию, в которой мастер пру- | Ски был обижен на Ягайло за то, что он не только эффективно выполнил великие обещания, данные им в обмен на предоставленные им подкрепления, но и за то, что

11 Если Ваповский не ошибся в имени магистра, побег Витулда должен был произойти в конце 1382 г., поскольку Конрад Цольнер фон Ротенштейн был избран 5 октября 1382 г., умер 20 августа 1390 г. (Voigt. 5. 404. 550).